各尽所能，各取所得
_
work according to one’s ability and receive pay according to one’s labour
gè jìn suǒ néng gè qǔ suǒ dé
work according to one's ability and receive pay according to one's labourпримеры:
我没有奖励可以给你。我已经竭尽所能来确保你能取得成功。现在要靠你自己了。
Мне больше нечего предложить тебе в награду. Я сделал все, что было в моих силах, чтобы обеспечить тебе победу. Теперь все зависит только от тебя.
пословный:
| 各尽所能 | ， | 各 | 取 |
1) каждый, всякий (в различных падежах и с разными предлогами); с отрицанием ни один, никто
2) все (перед существительным указывает на множественное число)
3) диал. уникальный, особенный, необыкновенный (о человеке)
|
1) брать; взять; получить
2) воспринимать; получать (напр., удовольствие)
3) тк. в соч. выбирать; извлекать (напр., урок)
|
| 所得 | |||
1) то, что получено (достигнуто)
2) доход
|