各

gè, gě

1) каждый, всякий (в различных падежах и с разными предлогами); с отрицанием ни один, никто

各一 каждого (предмета) по одному; с каждого по одному

各二 каждого (предмета) по два; с каждого по два

各无异言 ни у кого не нашлось иного мнения (возражения)

各门各户 каждая семья и каждый двор

各尽所能 от каждого по способностям

2) все (перед существительным указывает на множественное число)

各官 [все] должности, [все] чиновники

3) диал. уникальный, особенный, необыкновенный (о человеке)

这人很各，不跟人来往 этот человек особенный, не общается с людьми

gè

1) каждый; всякий; отдельный

各人 [gèrén] - каждый (человек), всякий

各持己见 [gè chí jĭ jiàn] - каждый остался при своём мнении

2) все; различный

世界各国 [shìjiè gèguó] - все страны мира

我国各族人民 [wŏguó gè zú rénmín] - (все) народы нашей страны

gè, gě

each, individually, every, all

gě

〈方〉特别<含贬义>：这人真各。另见gè。

◆ 各

gè

① 指示词。a>表示不止一个：世界各国 | 各位来宾。b>表示不止一个并且彼此不同：各种原材料都备齐了 | 各人回各人的家。

② 副词，表示不止一人或一物同做某事或同有某种属性：左右两侧各有一门 | 三种办法各有优点和缺点 | 双方各执一词。另见gě。

gě

(1) 特别, 与众不同 [particular]

各, 异词也。从口攵, 会意。攵者, 有行而止之, 不相听也。 --《说文》

各, 词也。 --《广雅》

亦各, 不一之辞。 --《诗·载驰》疏

(2) 又如: 这人很各

(3) 另见

(1) 每个, 各自 [each; every; different]

各守尔典。 --《书·汤浩》

行人弓箭各在腰--唐·杜甫《兵车行》

乡民复鸣锣会集各乡约数千人。 --《三元里人民抗英》

(2) 又如: 各有所长; 各个; 各自; 各众(梵语。各位); 各行其志(各人按照自己的志向行事)

III

〈副〉

(1) 皆 [all]

各非敢违卜, 用宏兹贲。 --《书·盘庚下》

诸在上者, 皆为其下阳; 诸在下者, 各为其上阴。 --《春秋繁露》

(2) 另见

gè

1) 代指代一定群体中的不同个体本身。

如：「各自」。

论语．公冶长：「盍各言尔志？」

2) 形每。

如：「各个」。

史记．卷一二三．大宛传：「令外国客遍观各仓库府藏之积。」

gè

each

every

gě

形

(方) （特别） particular; peculiar; unusual; quaint另见 gè。

2) 各

gè

代

（表示不止一个） every; all; each:

世界各国 all the countries in the world

各位来宾 all the guests; every guest

我们两国的关系在各方面都有了显著的发展。 The relations between our two countries have improved markedly in every aspect.

（表示不止一个并且彼此不同） different; various:

各种原材料 various raw materials

各类产品 different kinds of products

副

（表示不止一人或一物同做某事或同有某种属性）:

各有优点，也各有缺点。 Each has both advantages and disadvantages.

两侧各有一门。 There is a door on either side.

另见 gě。

gě

(自各)

gè

I pr.

each; every; different

II adv.

separately; differently

III cons.

1) 各 V 各 (de): individually

各唱各的调 each sings his own tune

2) 各 V1 suǒ SV/V2: each V1's that which S.V./V2

各有所好 each has his likes (and dislikes)

各避所短 each avoids its shortcomings

gè

①<形>每个；各个。《论积贮疏》：“今殴民而归之农，皆著于本，使天下各食其力。” 《治平篇》：“至子之世而父子四人，各取妇即有八人。”

②<副>各自。《子路、曾晳、冉有、公西华侍坐》：“亦各言其志也已矣。”《阿房宫赋》：“各抱地势，钩心斗角。”《核舟记》：“罔不因势象形，各具情态。”

gè

1) 各个；各自。

2) 各别，各不相同。

3) 皆。

4) 同“格”。来；至。金文《师艅簋》：“王各大室。”金文《竞卣》：“白屖父皇竞各於官。”

5) 同“略”。攻取。

6) 见“各各”。

7) 见“各落”。

gě

方言。独特。多指人的性行与众不同。如：这人很各，不跟人来往。

частотность: #225

в самых частых:

各种各地各级各国各项各个各自各界各类各方各族各位各省各种各样各报各行各业各家各异各式各样各人各路各色各队各部各具特色各处各派各式各条各县各市各科各区各司其职各抒己见各村各州各色人等各组各样风格各异各负其责各党各门各得其所各自为政各个击破各取所需各显神通各业各奔东西各家各户各行其是各自为战各行各尽所能各就各位各奔前程各别各有所长天各一方形态各异各执一词各领风骚各半各有千秋人各有志各行其道各显其能各持己见各各各有所好各行其事各尽其职

синонимы: