取
qǔ
1) брать, забирать, захватывать с собой
回家取行李 вернуться домой за багажом
取走 забрать с собой, взять и уйти
2) отбирать, отнимать; взыскивать, требовать [поборы]
君取于臣 государь берёт с подданных
为人排难解纷而无取也 устранять трудности простых людей и улаживать их конфликты, но не требовать с них поборов
3) брать, овладевать (напр. городом); громить (войско противника)
取城 овладеть городом
取其师 разбить его армию
4) брать в жены, брать замуж, брать за себя, жениться [на]
取女 жениться
5) выбирать, отбирать, избирать [для себя]; занимать (напр. удобное место)
取正道 избрать правильный путь
不能取中立的态度 не суметь выбрать для себя (занять) нейтральную позицию
6) употреблять, применять, пускать в ход; использовать; помогать
取乱 пускать в ход смуту, производить беспорядки
上下相取 верхи и низы используют друг друга (помогают друг другу)
7) владеть; держать на руках; управлять, вести
取天下 владеть (управлять) Поднебесной
如取如携 как будто на руках держать, как будто за руку вести
8) пользоваться, завладевать, внушать (чувство)
取怜 внушать жалость (любовь)
常取大家注意 часто привлекать всеобщее внимание
9) подвергаться, навлекать на себя; принимать
自取灭亡 самому навлечь на себя гибель
10) театр. одеваться под (кого-л.); гримироваться (кем-л.)
取包拯 быть загримированным под Бао Чжана
11) держать успешно экзамены (испытания)
取魁 занять первое место на экзаменах, выдержать первым испытание
новокит. суффикс глагола, подчёркивающий продолжительное действие
听取 слушать, прислушиваться
归来看取明镜前 домой вернувшись, я гляжусь пред ясным зеркалом [усевшись]
qǔ
1) брать; взять; получить
取行李 [qŭ xíngli] - получить багаж
取款 [qŭkuăn] - брать [получать] деньги (напр., в банке)
2) воспринимать; получать (напр., удовольствие)
3) тк. в соч. выбирать; извлекать (напр., урок)
qǔ, qū
take, receive, obtain; selectqǔ
① 拿到手里：取款 | 取行李 | 把电灯泡取下来。
② 得到；招致：取乐 | 取暖 | 取信于人 | 自取灭亡。
③ 采取；选取：取道 | 录取 | 可取 | 给孩子个取名儿。
qǔ
I
〈动〉
(1) (会意。 从又, 从耳。 甲骨文字形。 左边是耳朵, 右边是手(又), 合起来表示用手割耳朵。 古代作战, 以割取敌人尸体首级或左耳以计数献功。 本义: [捕获到野兽或战俘时]割下左耳)
(2) 同本义 [cut off left-ear]
取, 捕取也。 --《说文》
大兽公之, 小禽私之, 获者取左耳。 --《周礼》
且今之勍者, 皆吾敌也, 虽及胡者, 获则取之, 何有于二毛?--《左传·僖公二十二年》
取吴元济。 --《资治通鉴·唐纪》
(3) 斩获敌人的首级为取 [behead]
恨君不取契丹首, 金甲牙旗归故乡。 --宋·苏轼《阳关词》
(4) 拿 [take; fetch; get]
取数斗归。 --三国魏·邯郸淳《笑林》
对面取人物。
取一葫芦。 --宋·欧阳修《归田录》
取器械。 --明·崔铣《洹词·记王忠肃公翱三事》
(5) 又如: 从架上取书; 从巢里取蛋; 取受(拿取和收受); 取则(取作准则, 规范或榜样); 取将(拿取)
(6) 通"娶"。 娶妻 [marry]
取妻如之何?--《诗·齐风·南山》
君取于吴, 为同姓。 --《论语·述而》
勿用取女。 --《易·蒙》
可以冠子取妻。 --《礼记·杂记》
昭公取于吴。 --《左传·哀公十二年》
终老不复取。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
还必相迎取。
我近来取得一个老小, 清河县人。 --《水浒传》
(7) 又如: 取女(娶妻); 取亲(娶妻); 取室(娶妻)
(8) 选取; 选拔 [adopt; choose; select]
深思而慎取。 --宋·王安石《游褒禅山记》
人取之。 --明·刘基《卖柑者言》
舍体而取面。 --蔡元培《图画》
(9) 又如: 取路(上路); 取戏(采取游戏态度); 取义(选择正义, 就义而死); 取人(选择人); 取友(选取朋友); 取途(选取经由的道路); 取象(取某种事物之征象)
(10) 招致 [incur]
谗毁竟自取。 --唐·杜甫《上水遣怀》
(11) 又如: 取罪(自我罪责); 取讥(招致讥讽); 取毙(招致丧身); 取醉(喝酒致醉)
(12) 得到; 取得 [seek; get]
不稼不穑, 胡取禾三百廛兮?--《诗·魏风·伐檀》
青, 取之于蓝, 而青于蓝。 --《荀子·劝学》
钻燧取火。 --《韩非子·五蠹》
文能取胜。 --《史记·平原君虞卿列传》
于人也奚取焉。 --唐·韩愈《朱文昌校昌黎·先生集》
召闹取怒。 --唐·柳宗元《柳河东集》
(13) 又如: 取事(取得成就事功的机会; 行事); 取讨(讨取; 索取); 取和儿(取了和气。 和睦相处); 取真气(摄取天地间元气); 取觅(收入; 获得); 取供(讨取口供)
(14) 博取 [curry]。 如: 取选(求取功名; 应试); 取应(应举; 参加科举考试); 取誉(博取称赞或好名声); 取宠(博取别人的喜爱, 称赞)
(15) 攻取, 夺取 [attack and seize]
必取宋。 --《墨子·公输》
取阳晋。 --《史记·廉颇蔺相列传》
(16) 通"聚"。
(17) 会合, 集合 [assemble; flock together]
郑国多盗, 取人于萑苻泽。 --《左传·昭公二十年》
(18) 积畜 [accumulate]
而利取分寡。 --《晏子春秋·外篇重而异者》
(19) 通"趋"。
(20) 跑, 疾走 [run]
王良御之, 则日取乎千里。 --《韩非子·难势》
上高堂, 行取殿下堂, 孤儿泪下如雨。 --《古乐府》
(21) 趋向 [tend to; incline to; hurry off]
两者合而天下取。 --《荀子·王霸》
夸主以为高, 异取以为高。 --《史记·秦始皇本纪》
〈副〉
杨子取为我, 拔一毛而利天下, 不为也。 --《孟子·尽心上》
〈助〉
人生自古谁无死, 留取丹心照汗青。 --文天祥《过零丁洋》
qǔ
1) 动 拿。
如：「取款」、「各取所需」、「探囊取物」。
唐．常建．宿五度溪仙人得道处诗：「前溪遇新月，聊取玉琴弹。」
2) 动 得到。
如：「取乐」、「取暖」、「取信于人」。
3) 动 接受、收受。
如：「分文不取」。
孟子．离娄下：「可以取，可以无取，取伤廉。」
4) 动 捕捉。
诗经．豳风．七月：「取彼狐狸，为公子裘。」
5) 动 选择。
如：「取士」、「取景」、「取道」、「取名」。
三国演义．第六十三回：「统令魏延为先锋，取南小路而进。」
6) 动 求、寻求。
如：「自取灭亡」。
文选．张衡．西京赋：「列爵十四，竞媚取荣。」
7) 动 迎娶。
诗经．豳风．伐柯：「取妻如何？匪媒不得。」
史记．卷三十三．鲁周公世家：「庄公取齐女为夫人曰哀姜。」
通「娶」。
8) 助 置于动词后，表示动作的进行。
唐．杜秋娘．金缕衣诗：「劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。」
9) 名 姓。如宋代有取希作。
qǔ
to take
to get
to choose
to fetch
qǔ
动
（拿到身边） take; get; fetch:
去银行取款 go and draw some money from the bank
把行李条给我，我去给你取。 Give me the luggage check and I'll get it for you.
请把我抽屉里的磁带取来。 Fetch me the tape from my drawer, please.
他们把图片取了下来。 They got the pictures down.
我来取自行车。 I came to collect my bike.
(得到; 招致） aim at; seek:
咎由自取 bring trouble on oneself; have only oneself to blame
取信于人 win confidence
自取灭亡 court destruction; draw ruin upon oneself
（采取; 选取） adopt; assume; choose:
不无可取之处 not without sth. to recommend it
不足取 inadvisable; undesirable
给孩子取个名儿 choose a name for a child; give a name to a child
可取 advisable; desirable
取慎重(中立)态度 adopt a cautious (neutral) attitude
名
（姓氏） a surname:
取希作 Qu Xizuo
qǔ
1) take; get; obtain
我去取行李。 I'll go and get the luggage.
2) select
3) adopt; assume; choose
4) aim at; seek
take; get; borrow; fetch
qǔ
①<动>割取。《周礼•大司马》：“获者取左耳。”
②<动>俘获；捕获。《李愬雪夜入蔡州》：“入蔡州取吴元济。”
③<动>攻占;夺取。《公输》：“公输盘为我为云梯，必取宋。”
④<动>拿取；拿。《赤壁赋》：“苟非吾之所有，虽一毫而莫取。”
⑤<动>取得；获得。《谏太宗十思疏》：“岂取之易守难乎？”
⑥<动>提取；取出。《劝学》：“青取之于蓝，而青于蓝。”
⑦<动>通“取"，娶妻。《孔雀东南飞》：“今若遣此妇，终老不复取。”
⑧<名>可取之处。《答韦立师道书》：“仆自卜固无取。”
⑨<动>择取；选用。《鱼我所欲也》：“二者不可得兼，舍生而取义者也。”
⑩<助>用于动词后，无实义。《西江月》：“稻花香里说丰年，听取蛙声一片。”
I
qŭ
1) (捕获到野兽或战俘时)割下左耳。
2) 称斩获敌人的首级为取。
3) 拿。
4) 收受；索取。
5) 容易地征服别国或打败敌军。
6) 泛指夺得。
7) 捕捉；捉拿。
8) 迎接。
9) 邀请；召唤。
10) 求。
11) 招致；遭到。
12) 得到。
13) 引申为达到目的。
14) 采取；选拔。
15) 听从。
16) 任凭。
17) 依托，凭藉。
18) 治理。
19) 副词。表示范围，相当於“才”、“仅”。
20) 助词。表动态。犹“得”。
21) 助词。表动态。犹“着”。
22) 取妻。后多作“娶”。
23) 通“聚”。
24) 通“邹”。
25) 姓。
II
qū
1) 通“趋”。趋向。
2) 通“趋”。疾走。
3) 距离；相隔。
4) 见“取虑”。
частотность: #1556
в самых частых:
取得
采取
争取
取消
听取
取代
夺取
获取
取出
录取
取胜
收取
吸取
取决
取缔
进取
取向
领取
提取
汲取
换取
开拓进取
索取
取暖
谋取
摘取
可取
取名
骗取
取而代之
取决于
轻取
考取
赚取
取证
取舍
取笑
取材
存取
取长补短
取悦
窃取
摄取
取经
选取
取自
牟取暴利
攫取
抽取
哗众取宠
无理取闹
记取
进取心
取款
取景
投机取巧
自取
读取
牟取
取回
博取
取水
取之不尽
取样
取信
取保候审
取闹
锐意进取
智取
取道
攻取
咎由自取
取法
奋发进取
取乐
断章取义
支取
各取所需
猎取
自取灭亡
取火
取保
不足取
兑取
撷取
袭取
捞取
萃取
去粗取精
巧取
榨取
舍生取义
套取
以貌取人
拾取
取信于民
就地取材
取巧
синонимы: