创办一项事业

found an undertaking

志愿参加这项事业

volunteer in the undertaking

给你。感谢你对这项事业的持久帮助。

Вот, держи. Мы ценим твою постоянную помощь.

你不在时，需要布林乔夫回去维持公会各项事务。

Бриньольф должен вернуться в Гильдию, чтобы поддерживать порядок до твоего возвращения.

命令书？还真是，我看看…要我回城里协助处理各项事务…

Письменный приказ? Действительно. Дай взглянуть... Мне следует вернуться в город и помочь уладить ряд дел...

当你不在的时候，会由布林纽夫代为管理公会里各项事务。

Бриньольф должен вернуться в Гильдию, чтобы поддерживать порядок до твоего возвращения.

风暴对晨曦酒庄造成了不小的影响，埃泽先生正在想办法让酒庄的各项事务都恢复正常…

Винокурня «Рассвет» серьёзно пострадала от недавних ураганов. Эльзер пытается восстановить порядок...

如果能顺利地将各项事务处理好，想必蒙德城的居民也会更信任您，您也可以承接更重要的事务。

Если у вас получится, то жители Мондштадта станут доверять вам ещё больше и вы сможете выполнять более важные задания.

如果你想拿到订单的话，就得证明你愿意投身这项事业。将一枚勇气勋章交给我吧。

Хочешь получить задание – докажи, что ты его <достоин/достойна>! Принеси мне знак доблести, тогда и поговорим.

我一直负责处理氏族内的各项事务，在盖亚安祖母病重倒下之后更是忙得不可开交。不知道你是否愿意帮帮我？

У меня столько дел... особенно после того, как Великая Мать заболела. Может быть, ты окажешь честь магхарам и поможешь мне?

根据你的报告以及我对诅咒教派的认识，他们在荒凉之门一带的每座营地中都会有一个工头负责管理各项事务。

Судя по твоему докладу и по тому, что мне известно о культе, в каждом их лагере имеется надзиратель, который всем и заправляет.