разнести цифры по рубрикам - 把数字分列各项目中

политические требования - 各项政治要求

планы хорошо увязались с местными условиями - 各项计划与地方条件都结合得很好

члены математической пропорции - 数学比例中的各项

左述各项

перечисляемые ниже пункты

左列各项

перечисленные ниже вопросы

右述各项

вышеизложенные пункты (статьи, вопросы)

右列各项

перечисленные выше статьи (вопросы)

各项开支

расходования по всем статьям сметы; различные расходы

把数字分列各项目中

разнести цифры по рубрикам

各项政治要求

политические требования

各项计划与地方条件都结合得很好

планы хорошо увязались с местными условиями

数学比例中的各项

члены математической пропорции

注意以下各项

обратите внимание на нижеследующие пункты

项目策划已经编列出各项目支出，准备上交审批部门。

В план проекта уже занесены расходы по каждой позиции, и он готов к подаче в разрешительный орган.

日内瓦四公约各项附加议定书

дополнительные протоколы к Женевским конвенциям

关于执行、遵守和核查各项和平协定时间表的协定; 时间表协定

Соглашение о графике осуществления, соблюдения и контроля за выполнением Мирных соглашений; Соглашение о графике (временном)

执行各项和平协定后续委员会

Комиссия по дальнейшему осуществлению мирных соглашений

有关提高妇女地位各项活动的跨组织方案分析

межорганизационный анализ программ деятельности по улучшению положения женщины

体现多边贸易谈判乌拉圭回合各项结果的最后文件

Заключительный акт, содержащий результаты Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров

聚焦2004年：关于保护平民的各项条约

Акцент–2004:мероприятие, посвященное международным договорам относите льно защиты гражданских лиц

波斯尼亚和黑塞哥维那和平总框架协定及其各项附件；波斯尼亚和黑塞哥维那和平总框架协定；代顿和平协定；代顿协定

Общее рамочное соглашение о мире в Боснии и Герцеговине с приложениямии приложения к ним; Общее рамочное соглашение о мире в Боснии и Герцеговине

监督和直接执行安全理事会第687(1991)号决议各项规定联合国高级官员部门间协调组

Междепартаментская координационная группа старших сотрудников Организации Объединенных Наций по контролированию и непосредственному осуществлению различных положений резолюции 687 (1991) Совета Безопасности

吉达宣言：推动执行各项区域海洋公约和行动计划实现海洋和沿海环境可持续发展； 吉达宣言

Декларация Джидды

体现多边贸易谈判乌拉圭回合各项结果的法律文书

Правовые документы, содержащие результаты Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров

全球海洋问题各项决定的环境科学、全面性和一致性伦敦讲习班

Лондонский семинар по экологическим проблемам и комплексности и последовательности глобальных решений по вопросам океана

修正1912年1月23日在海牙签订，1925年2月11日、1925年2月19日、1931年7月13日在日内瓦签订，1931年11月27日在曼谷签订，及1936年6月26日在日内瓦签订的关于麻醉品的各项协定、公约及议定书的议定书

Протокол о внесении изменений в Соглашения, Конвенции и Протоколы о наркотиках, заключенные в Гааге 23 января 1912 года, в Женеве 11 февраля 1925 года, 19 февраля 1925 года и 13 июля 1931 года, в Бангкоке 27 ноября 1931 года и в Женеве 26 июня 1936 года

非洲法语国家促进批准和执行联合国反腐败公约、打击跨国有组织犯罪公约和各项反恐怖主义国际文书区域部长会议

Региональная конференция министров франкоязычных стран Африки по вопросам ратификации и осуществления конвенций Организации Объединенных Наций против коррупции, транснациональной организованной преступности и универсальных документов о борьбе с терроризмо

各项区域海洋公约和行动计划

Конвенции и планы действий по региональным морям

日内瓦国际会议的各项决议

Резолюции Женевской международной конференции

让我再浏览一遍合同中的各项条款。

Давайте я еще разок просмотрю все статьи договора.

负责编写关于腐败及其对充分享受各项人权的影响，特别是对经济、社会和文化权利的影响问题综合研究报告的特别报告员

Специальный докладчик по подготовке всеобъемлющего исследования о коррупции и ее воздействии на осуществление в полном объеме прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав

修正欧洲联盟条约、建立欧洲共同体的各项条约和若干有关文件的阿姆斯特丹条约；阿姆斯特丹条约

Амстердамский договор, изменяющий Договор о Европейском Союзе, договоры, учреждающие Европейские сообщества, и некоторые относящиеся к ним акты; Амстердамский договор

评价第二次联合国探索与和平利用外层空间会议各项建议执行情况全体工作组

Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций Второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях

联合国关于种族隔离问题各项决议的执行情况工作组

Рабочая группа по осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций по вопросу апартеида

全世界支持联合国建立自由独立纳米比亚各项决议的宣传运动

Всемирная кампания поддержки резолюций Организации Объединенных Наций в поддержку свободной и независимой Намибии

科学院考古调查团图书馆和档案处保管的各项纪录

Акты,собранные в библиотеках и архивах Археологической экспедиции Академии наук

我们班上大多数学生参加各项科学活动。

Большинство студентов нашей группы принимает участие в научной деятельности.

她对各项规定作了明确的阐释。

She gave a clear explanation of each of the rules and regulations.

他们出色地完成了各项任务。

Они отлично выполнили задание.

联大通过的各项决议和决定

various resolutions and decisions adopted at the U. N. General Assembly

各项准备工作均已就绪。

All the preparatory work has been completed.

上列各项

the items listed above; the above-listed items

他被判各项罪名成立

он был осуждён по всем пунктам обвинения

务须注意下列各项。

Attention must be paid to the following.

自觉遵守各项规定

observe all regulations of one’s own free will

各项工作实现了良好开局

в целом положили хорошее начало всей работе

纳税时各项费用的冲销

tax write-off for all the expenditures

需时最长的各项连续工作

total of longest consecutive jobs

施工单位应当按照施工总平面布置图设置各项临时设施。

Строительные организации должны размещать объекты временной инфраструктуры согласно генеральным схемы планировки.

党的各项政策的落实调动了党内外千百万人的积极性

реализация политических установок партии мобилизовала активность миллионов и десятков миллионов парт

党的十一届三中全会以来, 各项正确的建设方针和改革方案都是解放思想的产物

все правильные установки на строительство, все проекты реформы, разработанные со времени 3-го пленум

在完成各项任务时过分拘泥于细节

выполняя любую задачу, излишне придирается к мелочам

各项正确的建设方针

все правильные установки на строительство

中国将继续积极参与二十国集团的各项活动，并发挥积极和建设性作用。

Китай будет и дальше активно участвовать в различных мероприятиях ’’Группы 20’’, играя позитивную и конструктивную роль.

我公司各项国有资金，都须按规定存入在银行开立的有关存款账户内，不得把国有资金转作储蓄，公款私存

Все государственные денежные средства в данной компании должны согласно установленным нормам вноситься на открываемый в банке соответствующий депозитный счет, не допускается перевод и использование государственных денежных средств в качестве вклада на сберегательный счет, запрещается хранение государственных денежных средств на личных счетах.

支付的各项税款

уплаченные налоги и сборы

我一直负责处理氏族内的各项事务，在盖亚安祖母病重倒下之后更是忙得不可开交。不知道你是否愿意帮帮我？

У меня столько дел... особенно после того, как Великая Мать заболела. Может быть, ты окажешь честь магхарам и поможешь мне?

长久以来，我们对维库人知之甚少。几百年的各项历史记录中都没有出现过有关他们的记载。直到我们踏上这片大陆追击阿尔萨斯时，才得知了他们的存在。

Мы практически ничего не знаем о врайкулах. За многие века они никак себя не проявляли, и потому не упомянуты в наших записях. Но стоило нам выступить против Артаса, как они появились на нашем пути.

你好，。充能完毕，我的各项机能已全面恢复。

Привет тебе, <раса>. Я заряжен и полностью функционален.

好了，构造体各项机能测试完毕，你可以准备出发了。除了之前你测试过的所有系统以外，我还给这台机器加上了泰坦语的听说翻译功能。

Ну, все. Твой голем готов. Все механизмы смазаны, все программы проверены. Заодно я научил его понимать язык титанов.

好了，，接下来，是时候让你爬进这东西里面试试基本操作了，不了解它的各项能力可不行。你准备好以后，就坐上驾驶座，我会把你放进构造体里去的。

Ну ладно, <имя>. Забирайся в эту штуковину – будем учить тебя основам управления. Как будешь <готов/готова>, садись на верстак, и я помогу тебе занять место пилота внутри голема.

根据你的报告以及我对诅咒教派的认识，他们在荒凉之门一带的每座营地中都会有一个工头负责管理各项事务。

Судя по твоему докладу и по тому, что мне известно о культе, в каждом их лагере имеется надзиратель, который всем и заправляет.

<你在尸体上发现一张货物清单，上面详细地罗列着前线急需的各项物资。>

<На теле вы обнаружили длинный список предметов, срочно необходимых на фронте.>

我身旁的这个就是侦察地图。我们可以通过侦察地图来派遣我们的盟友，让他们前往破碎群岛的各地，完成各项重要的任务。

Взгляни на тактическую карту. Она позволяет отправлять наших союзников на важные задания на Расколотых островах.

要对滴定管的各项指标进行校准，需要多位技术高超的专家共同努力。

Несколько очень опытных мастеров должны действовать сообща, чтобы откалибровать бюретку для разных видов веществ.

带领部落加入部落竞赛、完成各项挑战，和您的部落成员一起赢取超赞奖励！

Зарегистрируйте свой клан в играх кланов, чтобы поучаствовать в испытаниях и заработать классные награды вместе с соклановцами!

命令书？还真是，我看看…要我回城里协助处理各项事务…

Письменный приказ? Действительно. Дай взглянуть... Мне следует вернуться в город и помочь уладить ряд дел...

风暴对晨曦酒庄造成了不小的影响，埃泽先生正在想办法让酒庄的各项事务都恢复正常…

Винокурня «Рассвет» серьёзно пострадала от недавних ураганов. Эльзер пытается восстановить порядок...

就拿统计船只数目作比方。假如统计的船只数量不准确，那么针对码头的各项举措一定也不准确。

Взять, к примеру, подсчёт кораблей. Если допустить ошибку в цифрах, то все портовые дела пойдут не так.

市民充分享有执政院法令范围内的各项自由。

Горожане вольны поступать, как им вздумается, — в рамках установленных Консульством законов.

魔符记录着祀徒在祀炼中的各项成就。

Картуши записывают достижения послушников в испытаниях.

在大河底下，繁忙的中继站连通着各项美洛交易。

В глубине великой реки лежит шумный перекресток, через который проходят все торговые пути мерроу.

「评审严格检验其各项性能，但它们一一过关。就连主审泰兹瑞都对其留下深刻印象。」 ～神器师黎提克

«Судьи их гоняли в хвост и в гриву, но они выстояли. Кажется, даже главный судья Теззерет был впечатлен». — механик Ритика

你不在时，需要布林乔夫回去维持公会各项事务。

Бриньольф должен вернуться в Гильдию, чтобы поддерживать порядок до твоего возвращения.

几乎魔法的各项课题都能在这里进行探讨与研究，我对此感到相当的满意。

С гордостью могу сказать, что здесь преподается и изучается почти любой аспект магических искусств.

当你不在的时候，会由布林纽夫代为管理公会里各项事务。

Бриньольф должен вернуться в Гильдию, чтобы поддерживать порядок до твоего возвращения.

提高武器模式的各项加成

Увеличивает бонусы от боевых режимов.

尽管卡西娅一开始对时空枢纽的春节到来心存疑虑，但是春节敬神拜祖的风俗成功引起了她对阿斯卡利传统的共鸣。如今，她已满怀热情地参与到节日的各项庆典中来。

Хотя поначалу Кассия отнеслась к Лунному фестивалю скептически, со временем она признала, что обряд почитания древних богов и предков вполне соответствует духу традиций аскари. Теперь она с радостью принимает участие в празднествах.

上述各项内容真实、可靠、完整。如有虚假，愿意承担相关法律责任。

Все вышеизложенное является правдивым, достоверным и полным. В случае предоставления ложной информации, я готов понести соответствующую юридическую ответственность.

嗯，这是什么？隐藏于各项账目间的笔记。真聪明…

Здесь что-то еще... Заметки, спрятанные среди счетов... Ловко...

在这里，你能看到角色最重要的各项数值。

Здесь находится информация о наиболее важных характеристиках вашего героя.

我想强调的是，中国人民同样能够行使宪法赋予的各项政治和民主权利。

Хотел бы подчеркнуть, что китайский народ тоже пользуется всеми политическими и демократическими правами, предусмотренными Конституцией.

25 年来，所谓的“华盛顿共识”——其中包含着旨在扩大市场和限制国家作用的各项措施——已经占据了经济发展政策的主导地位。

На протяжении 25 лет так называемый «Вашингтонский консенсус», содержащий меры, направленные на расширение роли рынков и ограничение роли государства, доминировал в политике экономического развития.

可以说我们已经做好了各项准备，但是我们很清醒，我们知道很多工作需要扎实推进，需要细化和改进。

Можно сказать, что мы уже готовы. Но мы отдаем себе трезвый отчет в том, что подготовительную работу следует провести основательно, ее надо детализировать и совершенствовать.

两国经贸领域合作日益扩大和深化。双方科技、教育、文化等领域交流活跃。各项对话机制运转顺利。

Все более расширяется и углубляется двустороннее сотрудничество в торгово-экономической сфере, активизируются двусторонние обмены в научно-технической, образовательной, культурной и других областях, успешно функционируют различные механизмы диалога.

中方一贯主张各国认真、准确执行安理会各项决议。

Китай неизменно выступает за то, что все страны должны со всей серьезностью и точностью выполнять резолюции СБ ООН.

关于销售帐单，请分别列明各项收支，并请将款项分别汇交本公司。

As to the account sales, you will please to furnish with a distinct account for each, and remit me for each.

他已把各项任务分配给队员们。

He apportioned the members of the team their various tasks.

空军准将向轰炸机机组下达执行危险任务的各项指示。

The Air Commodore briefed the bomber crew on their dangerous mission.

如集中向我公司采购，能节省您在邮递、电报、运输以及提供单证等方面的各项费用。

Concentrate your order with us save you money on postage, cable, freight, documentation, etc.

请把你的各项开支列在这张表格上，好吗？

Could you detail all your expenses on this form?

计算机已输入了程序指令（以计算各项销售的毛利率）。

The computer has been programmed (to calculate the gross profit margin on all sales).

度假的各项安排进行得很顺利。

The arrangements for the holiday went like clockwork.

我指出那方案的缺点， 但他申辩说各项计划尚未完成。

I pointed out the shortcomings of the scheme, but he countered that the plans were not yet finished.

这组复杂的图纸详细地介绍了圣物艾特兰的各项功能。有一幅图描绘的是七个天界之人向这一圣物鞠躬。

Набор сложнейших чертежей подробно описывает устройство и действие Этерана. На одном из рисунков изображены семеро небожителей, склонившихся перед артефактом.

仪表指针显示各项功能正常。准备起飞。

Все рычаги на месте. Готовы взлетать.

如果您的任务目标太多，请查看哔哔小子的“任务”部分，看看您的现行任务是否超过一个。在“其他”类别中，您可以开启或关闭各项目标。

Если у вас отображается слишком много целей заданий, загляните в раздел "Задания" своего "Пип-боя". Скорее всего, у вас выбрано несколько активных заданий. Включать и отключать показ целей различных заданий можно в категории "Разное".

完成各项任务所要求的回合数被压缩。适合不喜欢等太长时间的玩家。

Игровые процессы требуют меньшего количества ходов. Подходит для тех, кто не любит ждать.