合上一只眼

закрыть один глаз

合上你的眼睛

закрой глаза

close one’s eyes

眼睛合上了

Глаза сомкнулись

合上眼(皮)

сомкнуть веки

昨天晚上我们遭到了洗劫，也许是前天晚上。我真的不是很确定，我已经三天没有合眼了。这会儿我可能都出现幻觉了。

На нас напали прошлой ночью, или позапрошлой... Не могу точно сказать, когда это было, потому что я не смыкаю глаз вот уже три дня и у меня уже ум за разум зашел.

<哈尔弗在合上地图前又看了一眼。>

<Халфорд еще раз смотрит на карту, прежде чем свернуть ее.>

恐吓我？那我闭上眼睛，配合一下？

Угроза? Я должна в ужасе упорхнуть прочь?

告诉你，有些夜晚，我一合上眼睛，以前那些战场就重现在我眼前，就像我还在那里战斗一样……

Знаешь, временами я закрываю глаза и вижу этот бой, как вживую, словно я опять там...

瑟瑞卡之日||效果：藉由引爆，这种炸弹会释放出一阵闪光，因而使周围所有对手盲目。调制：此炸弹藉由混合以下的原料制造：总共每种一个单位的硫磺、以太、朱砂和水银；必须使用高品质的黑火药作为基本成分。效果持续时间：根据敌人的属性而定。来自已知为瑟瑞卡之日教派的暗杀者，在他们解决目标后，会用这种闪光弹来逃脱。盲目的守卫和警卫会彼此攻击而放过他们真正要追捕的对手。该教派训练暗杀者在引爆的同时闭上眼睛；而狩魔猎人并不需要这么做，因为他们突变的瞳孔会在爆炸时自动收缩。

Солнце Зеррикании||Действие: При взрыве возникает вспышка яркого света, ослепляющая окружающих противников. Приготовление: Чтобы создать эту бомбу, смешайте ингредиенты, содержащие меру квебрита, меру эфира, меру киновари и меру гидрагена. В качестве основы используется черный порох высокого качества.Длительность действия: мгновенная. Ассасины из секты Солнце Зеррикании используют эту бомбу, чтобы скрыться с места преступления. Ослепленные стражники просто не в силах их преследовать. Ассасинов учат закрывать глаза в момент взрыва. Ведьмакам это делать не обязательно, так как благодаря мутации их зрачки моментально сужаются при вспышке.

在时空枢纽想弄到适合吉尔尼斯国王的华丽服饰可不容易。遍体鳞伤是常有的事，甚至还要搭上眼睛。

Королю Гилнеаса непросто подобрать в Нексусе подобающий наряд. Порой ради этого приходится поработать когтями, а порой – пострелять из пистоля.