和上眼睛

закрыть глаза

闭上眼睛

закрыть (сомкнуть) глаза

瞧得上眼

а) приходиться по вкусу; приглянуться; ласкать взгляд, пользоваться уважением; б) присмотреть, оценить, по достоинству [положительно] отнестись

瞧不上眼[儿]

а) третировать (кого-л.); относиться (к кому-л.) пренебрежительно; б) не нравиться; не радовать глаз

本能地闭上眼睛

инстинктивно закрыть глаза

合上眼

close one’s eyes

捂上眼睛

muffle one’s eyes

这份工作他瞧不上眼。

He felt the job to be beneath him.

他戴上眼镜视力很好

В очках он хорошо видит

合上眼(皮)

сомкнуть веки

- 老李呀，你的儿子学习怎么样
- 他很聪明，也很努力，可是老师死活看不上眼！

- Лао Ли, как твой сын учится?
- Он умный, старательный, но учитель его невзлюбил.

- 老李，你怎么戴上眼镜了
- 嗨，老喽，老喽，越来越不行喽！

- Ты чего это очки надел?
- Эх, старею, в глазах рябит, вижу все хуже и хуже.

理论上讲是这样……如果一切都按照计划进行的话。如果不是，那么……你最好闭上眼睛。

Если все пойдет по плану, то должно получиться, а если нет... Вы, на всякий случай, закройте глаза.

<达鲁闭上眼睛，停顿了一下，然后点了点头。>

<Дуарн закрывает глаза, на мгновение застывает, затем кивает.>

我猜你是不走运了，因为只有小鬼才做得到！因此你应该闭上眼睛，转过身去，放我走……

В общем, думаю, вам не повезло, потому что только бесам доступны подобные перемещения. Так что тебе стоит просто закрыть глаза, отвернуться и дать мне уйти восвояси...

我要让你看看。闭上眼睛，看看我最后的研究成果吧。

Я хочу кое-что тебе показать. Закрой глаза.

这里真找不出一头能看上眼的牦牛了。所有牦牛都很差！

Я тут не вижу хороших яков. Все плохие, и все тут.

土豆做的炸饼。闭上眼睛，小小的一块土豆饼，却带给了人清风的柔润和雨露的甘甜。

Толстые лепёшки из картофеля. Закройте глаза и насладитесь лёгким бризом и сладкой мондштадтской росой.

闭上眼睛，仔细对着海螺聆听，就可以听到来自大海的声音…你听说过吗？

Если закрыть глаза и прислушаться к витой раковине, то услышишь шум моря... Знаешь об этом?

您这边请，这几块璞石您上眼！

Пожалуйста, вот наши лучшие камни.

我每次不小心和路边的小孩子对上眼，都会把他们吓哭。唉，到底有没有办法，能让我看起来不那么凶啊？能想到的办法我全试过了，都没什么用…

Каждый раз, когда я случайно встречаюсь взглядом с детьми, они начинают рыдать от страха. Эх. Неужели нет ничего, что могло бы сделать меня менее страшной? Я всё перепробовала, но ничего не помогает...