实在合不着

действительно не окупается, в самом деле невыгодно

鞋子合不合脚，穿着才知道

подходят туфли или нет, узнаешь лишь померив

这双靴子我穿着不合适

Эти сапоги мне не влезли

不合身……这意味着什么？

Скверно сидят?.. Что это значит?

等等，这是否意味着有些现实比其他现实∗更不合理∗？

Погоди, то есть, выходит, одни реальности обоснованнее других?

我学法语的时间还不长， 所以我只能凑合着说几句。

I haven't been learning French for long, so I can only manage (ie speak) a few words.

“嗯，好吧……”她看着冰箱。“你知道的，其实根本不合适。”

Эм, ясно... — Она смотрит на холодильник. — Оно туда даже не войдет, вы в курсе?

从我们进入联邦开始，我一直睡不着。合成人让我心惊胆战。

С тех пор как мы прибыли в Содружество, я плохо сплю. По-моему, у меня развилась паранойя из-за всех этих синтов.

感谢老天，至少你还活着。不必跟我说细节了，我们之前的要求本就不合理。

Ну, тебе хотя бы удалось уцелеть. Ладно, к черту подробности. Мы и впрямь просили от тебя невозможного.

「你的自我有着不健康的附加物。 我可以帮得上忙。」 ～合成执行人麻卡特

«У тебя нездоровая привязанность к собственной персоне. Я могу помочь тебе с ней справиться». — Малкатор, Исполнитель Синтеза

西北面的观海听涛林肯定长着不少蘑菇，很合适用来做供品。请你带些回来吧。

Нам подойдут грибы, которые растут на северо-западе, в Чаще Приливов. Пожалуйста, принеси немного.