合并并
hébìngbìng
см. 合并
ссылается на:
合并hébìng
1) соединять, объединять, сливать; комбинированный, складной; комбинированно, комплексно, вместе; объединение
2) аннексия, аншлюс
3) лингв. фузия
примеры:
合并订单
объединить несколько заказов в одну посылку
合并通话
объединить вызовы
合并第1章
Переплетание главы 1
(船)合并列板
потерянный лист
联合并列复合句
соединительные сложносочинённые предложения
相关的合并估计
combined estimates of correlation
三个局合并成两个局。
Three bureaus have merged into two.
请求合并队伍！
просит объединить группы!
把两个工厂合并
слить два завода
把两组合并成一组
обьединить две группы в одну
方差的合并估计
combining estimates of variance
刑事案件的合并
соединение уголовных дел
两个出版社合并了
два издательства объединились
合并龙语傻瓜教程
Переплетание "Драконьего языка для чайников
合并了的集体农庄
укрупнённый колхоз
不合并计算的投资
unconsolidated investment
两所学校合并成了一所
Две школы слились в одну
联合国秘书处合并报告
сводный доклад Секретариата Организации Объединенных Наций
所有债务均已合并。
All the debts have been consolidated.
两个小组合并成一个大组
two (small) groups combine to form one big group
这三个提议合并讨论。
The three proposals will be discussed together.
无法与该队伍合并。
Не удалось объединиться с этой группой.
血循环加速合并高血压
hypersphyxia
将几项诉讼合并判决
merger of the claim in the judgement
财务报表的分组合并
grouped financial statement
那两个组织已合并为一个组织。
Эти две организации были объединены в одну.
《企业会计准则第 20 号——企业合并》
"Стандарты бухгалтерского учета на предприятиях № 20: Слияние предприятий"
两张床已经合并在一起
две кровати уже сдвинуты вместе
两家商行签约合并了。
The two businesses contracted a merger.
合并中级进修教育方案
Комбинированная программа непрерывного обучения среднего уровня
有谣传说是快要合并了。
There are rumours of an impending merger.
湿接合(指空中加油管接合并输油
контактирование с перекачкой топлива в отличиеот контактирования без дозаправки
愿意配合并说明来意了吗？
Ты все-таки хочешь сотрудничать. Тогда скажи, что привело тебя сюда?
我们的银行与他们的合并了。
Our bank merged with theirs.
这两个公司去年合并了。
The two companies consolidated last year.
合并的，结合的并入一个整体的；合并的
Combined into one united body; merged.
两国合并是三年前实现的。
The union between the two countries was effected three years ago.
巩膜灼烙术合并周边虹膜切除术
cauterization of sclera with peripheral iridectomy
该市合并了河对岸的地区。
The city annexed the area across the river.
一些小集体农庄合并成一个大 集体农庄
небольшие колхозы слились в один крупный
第二次订正的合并谈判基础
Вторая пересмотренная "Сводная основа для переговоров"
截面数据与时间序列数据的合并
pooling of cross-section and time-series data
胃全部切除术合并结肠移植术
total gastrectomy with colon transplantation
表示合并与分开的动词语义群
глаголы объединения и отделения
很幸运地，这样的组合并不常见。
К сожалению - или наоборот, к счастью, это довольно редкое сочетание.
我们将把新老计划合并为一。
We’ll incorporate the new plan with the old.
分立、合并、解散或者变更公司形式
разделении, слиянии, прекращении компании или изменении ее формы
刑事案件合并时审判管辖的确定
определение подсудности при соединении уголовных дел
我们正为这两国的合并而努力。
We are working for the union of the two countries.
这两家公司已合并以提高效率。
The two companies consolidated for greater efficiency.
公司合并、分立、变更公司形式、解散的方案
предложения о слиянии, разделении компании, изменении ее формы, о ее прекращении
政府希望把十个州合并成三个新的州。
The government hoped to consolidate ten states to form three new ones.
这两项实验的结果合并在一起了。
The results of the two experiments were conflated.
他们会集合并集结散落的联合军兵力。
Они собирают и объединяют разрозненные отряды комбайнов.
公司合并, 分立, 变更公司形式, 解散的方案
предложения о слиянии, разделении компании, изменении ее формы, о ее прекращении
本镇三家银行将合并组建一个大银行。
The three banks in this town will consolidate and form a single large bank.
国营合作社企业(国营企业和合作社按协议合并组建的企业)
государственно-кооперативное предприятие
这几家小银行合并成一个大机构。
The small banks were merged into one large organization.
据说几家主要的铁路公司要合并了。
There are rumors of a merger involving several major railroad companies.
这两所旧学校将合并组成一所新的大学校。
The two old schools are to combine to form one big new school.
我们的商号将与一家日本公司合并。
Our firm will be amalgamated with a Japanese company.
人们决定应把这两爿商店合并起来。
It was decided that the two businesses should be merged.
你很清楚合并是一个重要的转折点。
As you are well aware that a merger is a major turning point.
拟订公司合并, 分立, 变更公司形式, 解散的方案
разрабатывает предложения о слиянии, разделении компании, изменении ее формы, о ее прекращении
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
| 合并 | 并 | ||
1) соединять, объединять, сливать; комбинированный, складной; комбинированно, комплексно, вместе; объединение
2) аннексия, аншлюс
3) лингв. фузия
|
= 並, 1)
1) объединить(ся); соединить
2) рядом, вместе; одновременно; параллельно
3) перед отрицанием отнюдь, вовсе; ни в коем случае
4) союз и, к тому же
|