2) экон. 合并 hébìng

консолидация акций - 股份合并

1) 联合的 liánhéde, 统一的 tǒngyīde; 合并的 hébìngde

1) 使...联合 shǐ...liánhé, 使...统一 shǐ...tǒngyī; (предприятия и т. п.) 使...合并 shǐ... hébìng

1) 联合 liánhé, 统一 tǒngyī; (о предприятиях и т. п.) 合并 hébìng

два издательства объединились - 两个出版社合并了

юр. 吸收合并

2) (включать в состав кого-чего-либо) 合并 hébìng, 归并 guībìng; (аннексировать) 并吞 bìngtūn

8) (соединять в одно целое) 把...合并为 bǎ...hébìng wéi; 把... 编成 bǎ...biānchéng; 把...总结为 bǎ... zǒngjié wéi; 把...归结为 bǎ...guījié wéi

3) 〈语言学〉 不同变化形式的合并 bùtóng biànhuà xíngshì de hébìng。

折叠, 垛起来, 叠起来, 加上去, 合并, 组成, 装配成, 砌成, 编出

2) (собирать из частей) 合并 hébìng, 并在一起 bìng zài yīqǐ, 加在一起 jiā zài yīqǐ

4) перен. (соединять) 使...融合起来 shǐ...rónghéqilai; 合在一起 hé zài yīqǐ; (неразрывно связывать) 使...打成一片 shǐ...dǎchéng yīpiān; (объединять) 使...联合起来 shǐ... liánhéqilai; 合并 hébìng

слить два завода - 把两个工厂合并

2) перен. (соединяться в одно целое) 融合起来 rónghéqilai; 打成一片 dǎchéng yīpiān, 联合起来 liánhéqilai; 合并 hébìng

небольшие колхозы слились в один крупный - 一些小集体农庄合并成一个大集体农庄

3) юр. 新设合并

[相]结合 [xiāng]jiéhé; 配合 pèihé; (совместное использование) 合并使用 hébìng shǐyòng

扩大了的 kuòdàlede; (объединённый) 合并的 hébìngde

укрупнённый колхоз - 合并了的集体农庄

扩大 kuòdà; (объединять) 合并 hébìng

因合并而扩大化

联合 liánhé, 合并 hébìng

两个出版社合并了

два издательства объединились

把两个工厂合并

слить два завода

一些小集体农庄合并成一个大 集体农庄

небольшие колхозы слились в один крупный

合并了的集体农庄

укрупнённый колхоз

反对独立民兵；拥护合并民兵；亲印尼民兵；亲雅加达民兵；拥护自治民兵

народное ополчение, выступающее против независимости; проиндонезийское народное ополчение; народное ополчение в поддержку интеграции

合并中级进修教育方案

Комбинированная программа непрерывного обучения среднего уровня

关于东斯拉沃尼亚、巴拉尼亚和西斯里耶姆与克罗地亚共和国其余部分重新和平合并的谈判基本指导原则

Руководящие основные принципы для ведения переговоров относительно мирной реинтеграции Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема с остальной частью Республики Хорватии

第二次订正的合并谈判基础

Вторая пересмотренная "Сводная основа для переговоров"

那两个组织已合并为一个组织。

Эти две организации были объединены в одну.

联合国秘书处合并报告

сводный доклад Секретариата Организации Объединенных Наций

联合并列复合句

соединительные сложносочинённые предложения

两国合并是三年前实现的。

The union between the two countries was effected three years ago.

这三个提议合并讨论。

The three proposals will be discussed together.

三个局合并成两个局。

Three bureaus have merged into two.

将几项诉讼合并判决

merger of the claim in the judgement

血循环加速合并高血压

hypersphyxia

把两组合并成一组

обьединить две группы в одну

两个小组合并成一个大组

two (small) groups combine to form one big group

将以物权中的所有，使用，控制三类权能合并为
悬想的三和结构并不随时描述占有者权能条件的实际内容。

Cведение права собственности к абстрактной триаде правомочий владения, пользования и распоряжения отнюдь не всегда характеризует реальное содержание предоставляемых собственнику возможностей.

合并订单

объединить несколько заказов в одну посылку

不合并计算的投资

unconsolidated investment

巩膜灼烙术合并周边虹膜切除术

cauterization of sclera with peripheral iridectomy

截面数据与时间序列数据的合并

pooling of cross-section and time-series data

方差的合并估计

combining estimates of variance

相关的合并估计

combined estimates of correlation

胃全部切除术合并结肠移植术

total gastrectomy with colon transplantation

财务报表的分组合并

grouped financial statement

刑事案件合并时审判管辖的确定

определение подсудности при соединении уголовных дел

刑事案件的合并

соединение уголовных дел

合并通话

объединить вызовы

对公司合并、分立、解散、清算或者变更公司形式作出决议

принятие решений о слиянии, разделении компании, изменении ее организационно-правовой формы, о ее роспуске и ликвидации

两张床已经合并在一起

две кровати уже сдвинуты вместе

Институт химии углеродных материалов СО РАН(до 1997, позже: присоединен к ИУУ) 俄罗斯科学院西伯利亚分院碳材料化学研究所(1997年后与俄罗斯科学院西伯利亚分院煤炭和煤炭化学研究所合并)

ИХУМ СО РАН

两所学校合并成了一所

Две школы слились в одну

表示合并与分开的动词语义群

глаголы объединения и отделения

对公司合并、分立、变更公司形式、解散和清算等事项作出决议

принимает решения о слиянии, разделении компании, изменении ее формы, о ее прекращении и расчетах

公司合并、分立、变更公司形式、解散的方案

предложения о слиянии, разделении компании, изменении ее формы, о ее прекращении

分立、合并、解散或者变更公司形式

разделении, слиянии, прекращении компании или изменении ее формы

拟订公司合并、分立、变更公司形式、解散的方案

разрабатывает предложения о слиянии, разделении компании, изменении ее формы, о ее прекращении

拟订公司合并, 分立, 变更公司形式, 解散的方案

разрабатывает предложения о слиянии, разделении компании, изменении ее формы, о ее прекращении

公司合并, 分立, 变更公司形式, 解散的方案

предложения о слиянии, разделении компании, изменении ее формы, о ее прекращении

对公司合并, 分立, 变更公司形式, 解散和清算等事项作出决议

принимает решения о слиянии, разделении компании, изменении ее формы, о ее прекращении и расчетах

合众社(原美国两大通讯社之一, 1958年与国际新闻社合并为合众国际社)

Юнайтед пресс

国营合作社企业(国营企业和合作社按协议合并组建的企业)

государственно-кооперативное предприятие

湿接合(指空中加油管接合并输油

контактирование с перекачкой топлива в отличиеот контактирования без дозаправки

(船)合并列板

потерянный лист

《企业会计准则第 20 号——企业合并》

"Стандарты бухгалтерского учета на предприятиях № 20: Слияние предприятий"

合并龙语傻瓜教程

Переплетание "Драконьего языка для чайников

合并第1章

Переплетание главы 1

与月光林地中的居民谈一谈，找到这两个部分，并将它们合并起来。最后把合并好的坠饰交给德迪利特·星焰。

Поговори с жителями Лунной поляны, чтобы узнать, где могут находиться эти половинки, и принеси их, чтобы соединить. Сделав это, отнеси подвеску Дендриту Блеску Звезд.

洛休斯说，以前，月之守卫要塞深处有个地方，他们曾在那里为新守卫灌注强大的力量。若要融合并增强你收集的暗夜碎片的力量，那个地方是最完美的选择。

Лотрий рассказал, что в глубине бывшего бастиона Лунных стражей есть место, где новые Стражи могли насытиться огромной силой. Это идеальное место, чтобы использовать и увеличить силу осколков Ночного Колодца, которые ты <собрал/собрала>.

对我们来说，暮色百合并不陌生——把暮色百合的徽记拿给阿斯塔瓦港的卫兵看看吧。他们已经看够了艾利桑德的残暴行径。

Сумеречная лилия – символ, знакомый всем. Попробуй показать ее тем, кто сейчас охраняет гавань Астравар. Они были свидетелями самых жестоких деяний Элисанды.

在你的结束步骤开始时，若嗜杀蛮汉本回合并未攻击，则横置嗜杀蛮汉，然后转化它。

В начале вашего заключительного шага, если Жестокий Смертоубийца не атаковал в этом ходу, поверните Жестокого Смертоубийцу, затем трансформируйте его.

无法与该队伍合并。

Не удалось объединиться с этой группой.

请求合并队伍！

просит объединить группы!

你的无形冲击龙吼可以造成额外伤害，合并使用三个力量之语有机会将敌人击碎 。

Ваш Крик Безжалостная сила наносит больше урона, а использование всех трех слов может дезинтегрировать врагов.

你的无情之力龙吼可以造成额外伤害，合并使用三个力量之语有几率将敌人击碎 。

Ваш Крик Безжалостная сила наносит больше урона, а использование всех трех слов может дезинтегрировать врагов.