美洲水土综合开发中心

Межамериканский центр комплексного развития водных и земельных ресурсов

水资源综合开发行动计划

План действий по комплексному освоению водных ресурсов

大湄公河次区域综合开发专题讨论会

симпозиум по вопросам комплексного развития субрегиона Большого Меконга

Институт проблем комплексного освоения недр АН СССР(позже: ИПКОН РАН) 苏联科学院地下资源综合开发研究所(后: 俄罗斯科学院地下资源综合开发研究所)

ИПКОН АН СССР

Институт проблем комплексного освоения недр Российской академии наук(ранее: ИПКОН АН СССР) 罗斯科学院地下资源综合开发研究所(前: 苏联科学院地下资源综合开发研究所)

ИПКОН РАН

Тувинский институт комплексного, освоения природных ресурсов СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院图瓦自然资源综合开发研究所

ТувИКОПР СО РАН

可调组合开关下护罩

верхний кожух регулируемого сборочного выключателя

可调组合开关上护罩

верхний кожух регулируемого сборочного выключателя

组合开关组合开关(连插座)

комбинированный выключатель

组合开关线束支架1

опора 1 жгута составного выклюсателя

这样的天气最适合开派对了，不是吗？

Прекрасная погода для пикника, правда?

我就凑合开吧，实在没有客人就关张大吉，把这座破房子低价转让出去。

Я буду ждать так долго, как смогу... Если никто не остановится здесь, я думаю, что настанет время закрывать гостиницу. Продам это забытое богами место за бесценок.

钟离的性格，是适合开荒的类型。

Чжун Ли подошло бы заниматься земледелием.

移除该单位的免疫状态，直至己方下一回合开始。

Уберите неуязвимость у этого отряда до начала вашего следующего хода.

若己方回合开始时，本方没有控制“格尼阔拉的果实”，则刷新此能力。

В начале каждого вашего хода восстанавливайте эту способность, если в вашем распоряжении нет Плодов.

在你的回合开始时，你会获得一个新的水晶，并注满所有空的水晶。

В начале каждого вашего хода вы получаете новый кристалл маны и восполняете уже имеющийся резерв.

你的对手的手牌。玩家在自己的回合开始时抽一张牌。

Это рука вашего противника. Каждый игрок берет одну карту из колоды в начале своего хода.

在你的回合开始时，这张牌会变成一张新的卡牌。

В начале вашего хода превращается в другую карту.

在你的回合开始时，这张牌会变成一张新的法术牌。

В начале вашего хода превращается в другое заклинание.

在你的回合开始时，这张牌会变成一张新的随从牌。

В начале вашего хода превращается в другое существо.

在你的回合开始时，这张牌会变成一张新的武器牌。

В начале вашего хода превращается в другое оружие.

在拥有者的回合开始时，会替换掉遗失的塔。

Призыв новой башни осуществляется в начале хода ее владельца.

选择一个敌方随从，在你的回合开始时，消灭该随从。

Выберите существо противника. В начале вашего хода оно будет уничтожено.

如果这张牌在你的手牌中，在你的回合开始时，你的英雄受到2点伤害。

Пока эта карта у вас в руке, ваш герой получает 2 ед. урона в начале вашего хода.

腐蚀所有敌方随从，在你的下个回合开始时将其消灭。

Поражает порчей существ противника. В начале вашего следующего хода они будут уничтожены.

在你的回合开始时，使你手牌中的所有随从牌获得+1/+1。

В начале вашего хода существа у вас в руке получают +1/+1.

在你的回合开始时，随机攻击一名敌人。

В начале вашего хода атакует случайного противника.

在每个回合开始时，恢复所有生命值。

В начале каждого хода полностью восстанавливает здоровье.

在你的回合开始时，随机对一个敌人造成2点伤害。

В начале вашего хода наносит 2 ед. урона случайному противнику.

在你的回合开始时，获得+1/+1。

В начале вашего хода получает +1/+1.

在每个回合开始时，对所有随从造成1点伤害。

В начале каждого хода наносит 1 ед. урона всем существам.

在你的回合开始时，抽一张鱼人牌。

В начале вашего хода вы берете мурлока.

如果这张牌在你的手牌中，在你的回合开始时，敌方英雄恢复#6点生命值。

Пока эта карта у вас в руке, в начале вашего хода вы восстанавливаете герою    противника #6 ед. здоровья.

在你的回合开始时，该随从牌的法力值消耗减少（1）点。

В начале вашего хода эта карта становится на (1) дешевле.

在各自回合开始时，每个玩家获得2点护甲值。

В начале своего хода оба героя получают +2 к броне.

在你的回合开始时，召唤一个苟拉斯之爪。

В начале вашего хода призывает коготь Гората.

在每个回合开始时，获得+1攻击力。

Получает +1 к атаке в начале каждого хода.

在下个回合开始时，失去该随从的控制权。

В начале следующего хода это существо перейдет к другому игроку.

在你的回合开始时，你有50%的几率额外抽一张牌。

В начале вашего хода вы с 50%-й вероятностью берете дополнительную карту.

在你的回合开始时，随机将一张法师法术牌置入你的手牌。

В начале вашего хода вы кладете в руку случайное заклинание мага.

在你的回合开始时，因为饥饿而获得-2生命值。

В начале вашего хода теряет 2 ед. здоровья из-за голода.

在你的回合开始时，交换双方玩家的手牌和牌库。

В начале вашего хода игроки меняются картами в руке и колоде.

在你的回合开始时，为该随从恢复所有生命值。

В начале вашего хода полностью восста-навливает свое здоровье.

在迦顿的回合开始时，对你的所有随从和英雄造成5点伤害。

Наносит всем вашим персонажам 5 ед. урона в начале хода Геддона.

在你的回合开始时，消灭该随从，并对所有敌人造成2点伤害。

В начале вашего хода это существо погибает и наносит 2 ед. урона противникам.

选择一个敌方随从。在你的下个回合开始时，如果该随从依然存活，则对所有敌人造成$5点伤害。

Выберите существо противника. Если оно доживет до вашего следу-ющего хода, противники получат $5 ед. урона.

你的对手在回合开始时，有50%的几率额外抽一张牌。

В начале своего хода противник с 50%-й вероятностью берет   дополнительную карту.

在你的回合开始时，该随从失去2点生命值。无法攻击。

В начале вашего хода это существо теряет 2 ед. здоровья. Не может атаковать.

在你的回合开始时，对所有其他随从造成1点伤害。

В начале вашего хода наносит 1 ед. урона прочим существам.

在每个回合开始时，获得+2攻击力。

Получает +2 к атаке в начале каждого хода.

在你的回合开始时，随机使你手牌中的一张随从牌获得+1/+1。

В начале вашего хода случайное существо в руке получает +1/+1.

在你的下个回合开始时触发。

Сработает в начале вашего следующего хода.

当导线连通时，在你的回合开始时受到5点伤害。

Когда провода касаются друг друга, вы получаете 5 ед. урона в начале вашего хода.

在你的回合开始时，该爆炸会对你的英雄造成9点伤害。

В начале вашего хода взрывается, нанося 9 ед. урона вашему герою.

如果这张牌在你的手牌中，在你的回合开始时，你的英雄受到1点伤害。

Пока эта карта у вас в руке, ваш герой получает 1 ед. урона в начале вашего хода.

使一个随从获得+5/+5，在你的下个回合开始时，消灭该随从。

Существо получает +5/+5, но будет уничтожено в начале вашего следующего хода.

本回合开始时减少两个法力水晶。

-2 кристалла маны на этом ходу.

在你的回合开始时，消灭所有随从。

В начале вашего хода уничтожает ВСЕХ существ.

如果这张牌在你的手牌中，在你的回合开始时，你的英雄受到3点伤害。

Пока эта карта у вас в руке, ваш герой получает 3 ед. урона в начале вашего хода.

在你的回合开始时，消灭该随从，并抽三张牌。

В начале вашего хода это существо будет уничтожено. Вы берете 3 карты.

在你的回合开始时，从你对手的牌库中复制一张法术牌置入你的手牌。

В начале вашего хода вы кладете в руку копию заклинания из колоды противника.