同功异质品；合成品

аналог

合成品和代用品常设组

Постоянная группа по синтетическим продуктам и заменителям

我保证我的仆人都是由骨头和护甲组成的简单合成品。我从没想过囚禁活人。哎，这个想法本身就是可鄙的。

Даю слово, мои слуги – всего лишь ходячие кости в доспехах. Я бы и думать не стал о том, чтобы поработить живых. Сама мысль об этом мне отвратительна.

成品(合格)率成品合格率

процент готовых изделий

成品(合格)率

процент готовых изделий

合成纤维织物不如棉织品好。

Synthetic fabric is inferior to cotton fabric.

联合国出口制成品单位价值指数

United Nations Index of Unit Values of Exports of Manufactured Goods

Научно-исследовательский институт органических продуктов и красителей Московского научно-производственного объединения "НИОПИК" 莫斯科"有机半成品和染料科学研究所"科研生产联合企业有机产品和染料科学研究所

НИОНиК МНПО НИОПИК

学院该了解，这个镇上出现合成人复制品，不会有人没发现。

Пусть Институт запомнит, что в этот город ни одному синту не проскользнуть.

你发现了一个可用的物品合成方法，但未达到成功完成此合成的要求。

Вы обнаружили потенциальное сочетание предметов, но ваших способностей недостаточно, чтобы объединить предметы.

依捷派力Ｃ(低分子化合物的缩合产品, 作纤维素纤维的合成洗涤剂和浸透剂用)

игепаль С

除了炼制药剂，合成也可以将一些材料转化为更珍贵的物品。

С помощью алхимии создать из нескольких простых материалов дорогую вещь почти так же легко, как и наварить зелий.

我不喜欢讲这种事，我是第一批改造头颅的合成人，所以品质不是很好。

Не люблю я об этом говорить. Мне одному из первых провели полную черепную перезагрузку. Естественно, кое в чем налажали.

电木，酚醛树脂一种商标，用于存在于各种加工制造物品中的任何一种合成树脂或塑料制品

A trademark used for any of a group of synthetic resins and plastics found in a variety of manufactured articles.

点击物品，或将它拖动到 组合槽中，然后按下组合键。成功的合成物将会自动记录到配方中。

Щелкните по предметам, которые вы хотите объединить, или просто перетащите их в соответствующие ячейки и нажмите Объединить. Удачные сочетания сохраняются в разделе Рецепты.

所有军用品都有合成人回收部重兵把守。就算真能拿走一些也一定会被发现的。

Все снаряжение охраняет бюро робоконтроля. Даже если нам удастся что-то забрать, это сразу же заметят.

选择物品分解之，以学习它的附魔效果；或者把物品、附魔配方和灵魂石合成为新的附魔物品

Выберите предмет, который хотите уничтожить, чтобы изучить наложенное на него зачарование, или скомбинируйте предмет, зачарование и камень душ, чтобы создать волшебный предмет.

选择欲分解的魔法物品以学习它的附魔效果；或者把物品、附魔配方和灵魂石合成为新的附魔物品

Выберите предмет, который хотите уничтожить, чтобы изучить наложенное на него зачарование, или скомбинируйте предмет, зачарование и камень душ, чтобы создать волшебный предмет.

什么？你没在联邦看到他们的作品吗？就是那些合成人啊？长得跟人一模一样的那些机器？

Что? Их машины по всему Содружеству шляются. Тебе не встречались синты? Такие устройства, которые изображают людей?

你可以将特定物品合成为新的道具。将箭头拖动至箭柄上便可合成为一支能发挥特殊功能的箭矢。

Объединив некоторые предметы, вы можете получить нечто новое. Для этого откройте меню предметов и перетяните одну вещь на другую. Соедините молоток с кастрюлей, чтобы создать шлем.

合成人看起来就和你我一样，只不过他们不是自然繁衍下的产物，而是学院的作品。

Синты выглядят как ты и я. Только они появились на свет вовсе не приятным и естественным путем. Их сконструировали. В Институте.

不能让学院占上风啊，他们把我们的人换成合成人？我们就把那个复制品消灭。这就是芳邻镇的作风。

Институт не должен одержать верх, понимаешь? Они заменяют одного из наших на синта мы отправляем двойника в могилу. Таковы законы Добрососедства.

核口世界官方配方书内含15种新的核口可乐配方。由于成品有一定挥发性，因此得使用核口混合汽水机调制。

В "Официальную книгу рецептов "Ядер-Мира" входило 15 новых рецептов с "Ядер-Колой". Для приготовления коктейлей, часть из которых были огнеопасными, требовался "Автомат Ядер-Смешивания".

向泰尼德做一下自我介绍。你可以跟他合作，进一步研究如何用这种新皮革制作出不同凡响的成品。

Представься Таниду. Поработай с ним в паре – возможно, вместе мы придумаем, как сделать из этой штормовой чешуи нечто действительно выдающееся.