готовая продукция - 成品

制品 zhìpǐn, 成品 chéngpǐn

成品(药)

готовое изделие (лекарство)

成品检查

бракераж

成品分级筛

сепаратор готовой продукции

同功异质品；合成品

аналог

市场开发科－制成品

Секция расширения рынков - продукция обрабатывающей промышленности

合成品和代用品常设组

Постоянная группа по синтетическим продуктам и заменителям

制成品项目方案咨询说明

Консультативная запуска по программе в области проектов по обрабатывающей промышленности

联合国出口制成品单位价值指数

United Nations Index of Unit Values of Exports of Manufactured Goods

成品料提升功率

доведение до мощности готового сырья

精加工制成品

products requiring high-precision techniques

粗加工制成品

simple-to-manufacture products

初加工的成品

preform

半成品的轴承衬瓦

half-finished bearing

成品前机座的轧辊

leader rolls

成品的性能

end properties

成品轧材的标准长度

commercial stock lengths

采购的成品材料

purchased finished materials

堆放大宗材料、成品、半成品和机具设备，不得侵占场内道路及安全防护等设施。

Материалы, готовые изделия, полуфабрикаты, инструменты и оборудование, не следует размещать на проезжих частях дороги, на путях аварийной эвакуации и т. п. местах, где они могут мешать проходу и проезду. 　　

ёмкость для готовой продукции 成品罐

емкость для готовой продукции

Научно-исследовательский институт органических продуктов и красителей Московского научно-производственного объединения "НИОПИК" 莫斯科"有机半成品和染料科学研究所"科研生产联合企业有机产品和染料科学研究所

НИОНиК МНПО НИОПИК

把石凿成坯料(半成品)

распиливать камень на заготовки

成品(合格)率

процент готовых изделий

成品(合格)率成品合格率

процент готовых изделий

(居民小区供应饭食或食品半成品的)公共伙房, 食堂

Домовый кухня; Домовая кухня

这是一个关于出货成品质量检验的规范。

Это стандарт проверки качества отгружаемой продукции.

半成品

полуфабрикат (полупродукт)

所有的成品应送到东瘟疫之地圣光之愿礼拜堂的马队管理者布鲁斯·石锤处。

Выполненные заказы доставлять караванщику Камнетесу в Часовню Последней Надежды в Восточные Чумные земли.

<阿布尼带着骄傲的神情向你展示着最终的成品机器人。>

<Абнер сияет от гордости, демонстрируя готового робота.>

你必须去击败他们的监工克莱斯塔卢斯以及大厅中的黑暗符文巨人成品，否则就太迟了！

Тебе нужно будет победить их надсмотрщика Кристаллуса и всех великанов клана Темных Рун, что попадутся тебе на глаза. Поспеши, пока не поздно!

向泰尼德做一下自我介绍。你可以跟他合作，进一步研究如何用这种新皮革制作出不同凡响的成品。

Представься Таниду. Поработай с ним в паре – возможно, вместе мы придумаем, как сделать из этой штормовой чешуи нечто действительно выдающееся.

斯特拉达玛侯爵正翘首等待着我们的最新药剂成品！

Маркграфиня Страдама ждет нашего зелья. Нужно поскорее его завершить!

焖制而成的兽肉。将肥瘦相间的兽肉佐以调料下锅慢炖，直至焖酥。成品色泽透亮，软糯不腻。据说是某代璃月七星中「天枢星」苦心研制的杰作。

Тушёное мясо. Кусочки идеальной толщины приготовлены со специями на медленном огне. Все ингредиенты сияют маслянистым блеском. Говорят, это блюдо после долгих поисков изобрёл один из прошлых носителей титула Опора Небес группировки Цисин.

因为成品餐很方便嘛，也省得洗碗和打扫厨房了。

Потому что удобно - не нужно готовить и мыть посуду.

目前我也只是猜测。要下结论，还得看成品。

Пока можно только гадать. Чтобы узнать наверняка, нам нужно будет увидеть результат.

我那些…一般都只能算是半成品，被师父拿去回炉重炼了。

Я пытался сам выковать оружие, но... Пока что результат оставляет желать лучшего. Мастер обычно пускает мои творения на переплавку.

只有当夜泊石制造的器物成型以后，才会发现其中一些成品根本上不了台面。

Истинная ценность полуночного нефрита раскрывается только тогда, когда он свободен от сковывающей его породы.

不不不，请听我说，这是一份来自古代的配方，而成品如此完美，它正是我梦中的…梦中的…

Нет, нет, нет, послушайте! Это великолепно воссозданный по древнему рецепту экземпляр... Я видела его во снах...

好可惜，要不是来雪山，我一般都会把成品带在身边的…

Эх, если бы я не пошла на эту гору, я бы взяла с собой несколько образцов...

这边「范木堂」里，我只用来做木匠活和摆放成品。

В мастерской «Фаньму» я только работаю по дереву и выставляю готовые изделия.

我也知道这件事很不可思议，但、但是…这么珍贵的成品，我只能联想到「风之花」呀！

Знаю, что это может показаться глупым, но... но прочитав про что-то «невероятно ценное», я сразу подумала об анемониях.

每个颅骨都有段故事，而颅身正是许多悲惨故事的拼凑成品。

У каждого черепа своя жуткая история, а черепугало это целый сборник страшилок.

析米克这些生体术士大约从不担心防卫问题。他们不断造出的成品就足以吓阻入侵者。

Биоманты из гильдии Симиков не заботятся об охране врат. Их вездесущие творения успешно отпугивают нарушителей границ.

「任何人一眼都能看出，这世界的居民只是迈向完化的半成品。 他们所需要的是光荣之字的细语。」 ～隐匿者洼巴司

«Достаточно взглянуть на обитателей этого мира, чтобы понять, что они созданы почти совершенными. Им не хватает лишь прошептать Блаженное Слово». — Урабраск Скрывающийся

成品视频

готовый видеоролик