合格测试

qualification test

примеры:

(人员)合格试验, 知能测验

проверка способности

严格测试

строгое тестирование, тщательное тестирование, жёсткое испытание

药剂终于准备好了，但在我盖上合格章之前，我们得进行一次实地测试。

Зелье наконец-то готово, но теперь нужно испытать его в деле.

通过严格测试

пройти тщательное тестирование

好，你测试合格了。我今天没发现鹿的踪迹，我确实看到人类了。但是有你在这里，我比以前有了更多的测试目标了。

Ты прошла испытание. Сегодня я не видела оленя. Я видела нескольких людей. Но, поскольку ты здесь, у меня уже предостаточно испытуемых.

黑白电视综合测试仪

all-purpose monochrome television tester

调频发射机综合测试仪

panalyzor

考试合格(及格)

выдержать экзамен (испытание)

平滑的钢球最适合测试滚球道。

Стальной шар, идеально подходящий для того, чтобы испытать дорожку.

解决克罗格算是测试我们能不能面对学院，就把这个当作试试水温吧。

Убийство Келлога удар по всему Институту. Будем считать, что это была тренировка.

那么，我的意思是，不要误解我，你非常合适，完全符合测试条件，真的。

В смысле, ты... не пойми меня неправильно, ты был абсолютно адекватен. Идеальные условия для эксперимента, честно говоря.

这龙兽的脾气暴躁，训练不足，个性固执，非常适合测试主人的意志。

Плохо объезженный, со скверным характером и упрямый как мул, дрейк является отличным испытанием силы воли своего хозяина.

飞行执照先要考试合格，然后再由骑士团统一签发。

Для начала тебе нужно сдать экзамен, только потом Орден выдаст тебе лицензию.

пословный:

合格	测试
hégé соответствовать требованиям, удовлетворять предъявленным требованиям; выдержать испытания; оказаться годным; удовлетворительный, соответствующий требованиям; соответствующий стандарту, качественный; зачёт; удовлетворительно (оценка), удовлетворительно	cèshì 1) проверка, испытание, тест, тестирование 2) пробный