产品出厂合格率达到100%

100% продукции, выпускаемой заводом, успешно проходит проверку качества

质量不合格

несоответствие качества

身体合格

быть физически годным

检验合格后

после успешного прохождения осмотра

试验结果即使只有一个指标不合格

при получении неудовлетворительных результатов испытаний хотя бы по одному показателю

不合格的图样

неграмотный чертёж

质量不合格的食品

неполноценные продукты

完全合格的工作

полноценная работа

断定...服兵役合格

признать кого-либо годным к военной службе

采用机动车辆装备及配件统一合格条件与互相承认合格的协定

Соглашение о принятии единообразных условий утверждения и о взаимном признании утверждения оборудования и частей автотранспортых средств

最合格的人选

best-qualified candidate

研究联合国在核查领域作用的合格政府专家组

Группа квалифицированных правительственных экспертов по проведению исследования роли Организации Объединенных Наций в области контроля

研究防御性安全概念和政策的合格政府专家组

Group of Qualified Governmental Experts to Undertake a Study of Defensive Security Concepts and Policies

增订关于核武器的全面研究报告的合格政府专家组

Группа квалифицированных правительственных экспертов по обновлению Всеобемлющего исследования, касающегося ядерного оружия"

合格的审计员

дипломированный ревизор

根据采用机动车辆装备及配件统一合格条件与互相承认合格的协定制定的关于机动车辆气体污染物释放的管理条例

Положения, касающиеся загрязняющих газообразных выхлопов автомобильных двигателей, установленные в рамках Соглашения о принятии единообразных условий официального утверждения и о взаимном признании официального утверждения предметов оборудования и частей

联合国/欧洲经委会根据1958年采用机动车辆装备及配件统一合格条件与互相承认合格的协定制定的关于机动车辆气体污染物释放的管理条例

Правила Организации Объединенных Наций/ЕЭК, регулирующие выброс газообразных загрязняющих веществ механическими транспортными средствами, принятые в соответствии с Соглашением о принятии единообразных условий официального утверждения и о взаимном признани

不合格的垃圾掩埋场

свалка мусора без санитарно-гигиенической обработки; открытая свалка мусора

未经训练的；不合格的

неквалифицированный; необученный

不合格的医务人员

unqualified medical worker

合格司机

a qualified driver

产品合格。

The product is up to standard.

他教英语是合格的。

He is qualified to teach English.

经检查，产品质量(品质)合格。

Examination confirmed that the quality of the products was up to specification.

这批货不合格。

This batch of commodities doesn’t meet the standard.

不要放过任何不合格产品。

Don’t overlook any substandard products.

不合格的工程质量成了大坝的隐患。

The poor quality of the construction became a hidden danger for the dam.

培养合格的人材

подготовить полноценные кадры

这口井是探井，监督要求消防设施数量充足，质量合格，摆放到位

это разведочная скважина, инспектор требует чтобы противопожарное оборудование было в достаточном количестве, надлежащего качества, в нужных местах

不合格的印张

cancelled leaf

不合格的带材

off-gauge strip

不合格的氧化铝

off-grade alumina

不合格的海绵金属

off-grade sponge

不合格的维护

incompetent attendance

不合格的银行承兑汇票

ineligible acceptance

使用合格的制品

use-proved (performance-proved) pro-duct

合格的制麦芽品质

certified malting quality

合格的燃料

proper fuel

容器制造厂的出厂合格证明

certification by vessel manufacturer

尺寸不合格的

с отклонением по размеру

当切片时的合格性

acceptability when sectioned

当射线照相时的合格性

acceptability when radiographed

设计的合格性

design acceptability

试验合格的分数

upcheck

税收抵免的合格税种

tax eligible on tax credit

合格的主妇

образцовая домохозяйка

合格的国内承包商

правомочный местный подрядчик

技术说明书, 技术合格证(书)

технический паспорт

技术说明书, 技术合格证(书)技术说明书技术履历书

технический паспорт

给标准样件配上证明书(技术合格证)

срабжать эталон сертификатом

英国劳氏(船级社)机器合格证书

свидетельство Английского Ллойда об исправности механизмов

保证推力(发动机合格证上的推力)

гарантированная тяга

适航的, 飞行合格的(指飞行人员)

пригодный к лётной службе

飞行合格的(指飞行人员)

пригодный к лётной службе

锚和锚链(合格)证书

сертификат об испытании якорей и якорных цепей

检验合格的飞机, 检验(认为)适航的飞机

самолёт, признанный годным к полётам

消防与火警设备(合格)证书

свидетельство о средствах тушения пожара и пожарной сигнализации

成品(合格)率

процент готовых изделий

成品(合格)率成品合格率

процент готовых изделий

有飞行合格证的(适航的)飞机

самолёт, получивший сертификат полётопригодности

(船员)合格证书

квалификационное свидетельство

(人员)合格试验, 知能测验

проверка способности

有飞行合格证的{适航的}飞机

самолёт, получивший сертификат полётопригодности

老百姓们应该决定政治家和官僚们的薪水，同时负责决定他们的表现是否合格拿到薪水。

Простому народу надо определить зарплату политиков и чиновников, и в то же время решить, соответствует ли эта зарплата их эффективности.

产品交付合格率100﹪

при сдаче продуктов коэффициет удовлетворения требования составляет 100%

雨、污水管以冲洗水流通畅为合格

трубы для отведения дождевых и сточных вод считаются удовлетворяющими требования при беспрепятственном прохождении промывочной воды

合格/不合格评定

оценка по принципу годен-не годен

我可不管你以前杀过什么猛兽；如果你没捕获过纳格兰的野兽，就不算合格的猎手。如果你认为自己够强壮，就从猎杀裂蹄牛开始吧。

Меня не волнует, сколько у тебя трофеев и как они были добыты. Если ты ни разу не <был/была> с нами на охоте – считай, ты вообще ничего в этом не смыслишь. Начни с копытней, если <ты настоящий мужчина/тебе хватит смелости>.

给我带来五只活的鹿角小飞兔来证明你是个合格的猎人。如果你需要护目镜的话，我这有几副多余的。

Продемонстрируй свое мастерство и принеси мне пять живых зайцелопов. Если нужны очки, можешь взять у меня.

<name>，听说你早已证明自己是个合格的狮鹫骑士了。现在，我们正好需要你的力量，来协助地狱岩床附近的作战。你怎么说，<class>？还想再来几次飞行吗？

<имя>, ты <показал/показала> себя <отличным наездником/отличной наездницей> на грифоне, так что можешь участвовать и в дальнейших вылазках к Косогору Бездны. Что скажешь, <класс>? Хочешь еще полетать?

药剂终于准备好了，但在我盖上合格章之前，我们得进行一次实地测试。

Зелье наконец-то готово, но теперь нужно испытать его в деле.

<先生/女士>，如果我们想把这座要塞打造成合格的堡垒，就需要用到一大堆木料。那意味着我们得做些工作才行。

Командир, нам потребуется много древесины, чтобы превратить этот гарнизон в надежную крепость. А значит, нам придется немного поработать.

如果不给他烤些饼干的话，我这当奶奶的也太不合格了。

Неужели я бы не испекла печенье и для него?!

在雷文德斯，他们正在抵抗德纳修斯大帝的军队。那名大帝已经成为了不合格的领袖。

В Ревендрете мятежники ведут борьбу с силами сира Денатрия, который предал свой народ.

格里恩会成为仪式中合格的祭品，但我不太熟悉他们的那种魔法。我已经请妮娜达尔女男爵整理了一份相关的文献清单，这样我的仪式才能达到想要的效果。

Кирия, без сомнения, станет достойной жертвой для ритуала, но подобная магия мало мне знакома. Я попросил баронессу Нинадар составить для меня список книг, чтобы я мог должным образом провести ритуал.

我可以帮忙，但你必须先证明你不仅是一名合格的渔夫，更是一名无畏的战士。

Я тебе помогу, только сначала докажи, что ты не только умелый рыбак, но и <бесстрашный воин/бесстрашная воительница>.

除了我和我徒弟舒兹之外，这地方没有一个人能算得上是合格的铁匠。

Здесь только два настоящих кузнеца - я и мой подмастерье Шульц.

我是不会对食物有什么偏见的！只有不合适的做法，没有不合格的食物！

Я ем всё! Нет плохих продуктов, есть плохая готовка!

用更妙的方法，赚更多的钱，这才是一位合格的商人。

Использовать более изощрённые методы для извлечения прибыли - вот как должен поступать настоящий торговец.

飞行执照先要考试合格，然后再由骑士团统一签发。

Для начала тебе нужно сдать экзамен, только потом Орден выдаст тебе лицензию.

如果有哪个冒险家看到这样的场面不热血沸腾，那他绝对不是一个合格的冒险家！

Да какой искатель приключений может смотреть на происходящее без энтузиазма?

信中，名为王平安的普通人向你们真诚悔过。他决心通过修行践行自己立下的誓言，弃恶扬善，成为真正合格的仙人「信众」。

В письме смертный по имени Ван Пинъань искренне раскаивается. Он намерен претворить свои клятвы в жизнь, отбросить зло и творить добро, а также стать истинным последователем Адептов.

飞马会挑选自己的骑手，合格者能坐上马背直闯云霄，不够格的则会被无情抛落地面。

Пегас сам выбирает своего наездника: достойного он поднимает к облакам, а остальных сбрасывает на землю.

用脊柱来打断奴隶的背，很符合格利极的荒谬感。

Ломать хребты рабов хребтом — хорошая шутка для выходцев из Гриксиса.

剔除不合格品

снять забракованные продукты

如果能活下来，你就算合格。这就是对你的考验，愿意接受吗？

Достойный выживет, недостойный погибнет. Таково твое испытание. Принимаешь его?

那里是我判定合格的灵魂的归宿，令他们成为荣耀的伙伴。

Кого сочту достойными вступить в круг чести, там привечают радостно.

因此，你还没有足够的技能使你成为合格者。恐怕我们不会对你感兴趣。

Так что тебе не хватает умений, чтобы поступить к нам. Ты нам не подходишь.

本事不小嘛。你可以成为一名合格的盾之姐妹了。

Ты неплохо справляешься. Можешь стать достойной сестрой по оружию.

本事不小嘛。你可以成为一名合格的盾之兄弟了。

Ты неплохо справляешься. Можешь стать достойным братом по оружию.

很好理解。你们之前碰见的种族主义者大概是个奥西登人，并不能真的成为一个合格的对手。

Я могу это понять. вероятно, предыдущий расист был С окцидента И оказался слабым противником.

“你的父母肯定为你制定了很宏大的计划。”她停顿下来，上下打量着你。“不知道你合格了吗？”

«Родители, похоже, возлагали на тебя большие надежды». Она замолкает и осматривает тебя с ног до головы. «Интересно, оправдал ли ты их?»

那就算不上是合格的浪漫小说了。更像是日常生活！

Тогда это не настоящий роман. Это больше на простую жизнь похоже!

警官，我向你保证，我是个非常合格的游艇驾驶员。

Уверяю вас, я высококвалифицированный оператор прогулочных яхт.

是时候∗联系∗遥视者总部了。如果能建立起连接，你将证明自己是个合格的遥视者……

Настало время ∗связаться∗ со штаб-квартирой Отряда дальновидцев. Установив эту связь, ты докажешь, что достоин вступить в отряд...

但是至少设计师混得挺不错——他们是合格的劳动力，可以在任何地方找到工作：平面设计，广告。程序员也挺好的。我的意思是，他们可是程序员。不过那些作家……他们就倒霉了。

По крайней мере эти художники хоть как-то устроили свою жизнь. Это профессионалы, они могут работать в различных сферах: графический дизайн, реклама. У программистов тоже дела неплохо. Ну, я имею в виду, они же программисты. А вот у писателей... У этих все хреново.

我∗非常∗喜欢，兄弟。这可真是你的闪光时刻了！你是个天才——一位合格的警察察！

∗Очень∗ хорошо, братан. Это просто твой звездный час! Ты гений, настоящий Копполанджело!

很明显，你是一个…警官——所以你应该∗全部∗买下来。它们真的能教会你如何做个合格的警官。

Вы же... полицейский... само собой... Вам стоит приобрести ∗всю∗ серию. С помощью этих книг действительно можно стать хорошим детективом.

妈妈说两者都有必要，因为这样能塑造性格。妈妈说一个合格的工人是尽职尽责的——这样才能出人头地，才能成功。

Мама говорит, что надо делать и то, и это, потому что это закаляет характер. Она говорит, что хороший работник должен быть усердным — только так преуспеешь в жизни.

老人笑了起来。“我甚至都不觉得自己个合格的工人主义者。我真的不想参与政治，警官。”

Старик начинает смеяться. «Я себя и обычным социалистом-то не считаю. Я стараюсь не лезть в политику, офицер».

∗合格的游艇驾驶员∗……多么诱人。那个该死的许可证在哪？

∗Квалифицированный оператор прогулочных яхт∗... Звучит, конечно, интересно, но где же, черт побери, ее права?

而他需要合格的继承人。

И ему нужен достойный преемник.