她很会吊人胃口！

Она умеет держать на крючке!

- 这个电视剧一天就放一集，一到关键地方就打住！
- 这就叫吊人胃口。

- Этот сериал показывают только по серии в день, и каждый раз в самый острый момент серия кончается!
- Это и называется «держать на крючке».

- 她说：《一周就见一次！》
- 那这姑娘很会吊人胃口！

- Она сказал- «Будем встречаться раз в неделю»!
- Ну, эта девица реально (точно) знает как держать кого-то на крючке!

你都已经说出口了……不如就直接告诉我吧。这样吊人胃口真要急死我了。

Ну, раз вы так говорите... Выкладывайте. Мне уже не терпится узнать.

别吊胃口啦，到底有什么事？

В чём дело? Говори уже!

别吊胃口了！你觉得文章写得怎么样？

Ну не томи! Что ты думаешь про наше эссе?

说你听厌了这些吊胃口的话，转身离开...

Сказать, что вам наскучило слушать его загадочные речи, и развернуться, чтобы уйти...

…还在大马路上撒尿，搞得整条路湿湿滑滑的。别再吊胃口了，讲重点吧。

...и гадил на большаках, которые из-за того становились ужасно скользкими. Хватит нагнетать, переходи к делу.