半吊子

человек, работающий кое-как

太好了！果真没白来，虽然听起来好像是个半吊子，嗯…也无所谓吧。

Отлично! Значит, шёл сюда я не зря. Звучишь ты как-то несерьёзно, хм... Впрочем, неважно.

我不同意！这意思是…我要和这个半吊子考古学家，平分收获？不可能！绝对不可能！

Я против! То есть... Почему я обязан делить всё поровну с этой недотёпой? Нет, так не пойдёт!

哼。半吊子死灵法师。

Хм... дешевая некромантия.

“去看看。”他指向十字路口。“路口那白发的蛋白块。一个货車驾驶员。哪怕你只是个半吊子的警察，也一定能找到她。”

посмотри сам, — указывает он в сторону перекрестка. — седая белковая масса на перекрестке. дальнобойщица. если ты хоть немного владеешь полицейским делом, не пропустишь ее.

这个莉娜足够古怪，和你们这支半吊子探案队画风完全一致。赶紧聘用她！

Эта Лена достаточно эксцентрична для нашей разношерстной компашки. Скорее ее вербуй!

放了她？是你把她送到监狱的，你这个杂种！你的意思是告诉我，她现在又变成无辜的了吗？你个半吊子！无知的蠢材！你应该庆幸我没把你关在她住的牢房！现在滚吧，我去放了那个年轻女人！

Освободить ее? Да ведь из-за тебя же она попала в тюрьму, бестолочь! И теперь ты говоришь, что она ни в чем не виновата? Тупая бездарь! Благодари судьбу за то, что я не посадил тебя вместо нее! Прочь! У меня дела - нужно освободить одну невинную женщину!

你是什么，一个半吊子室内设计师？你已经毁掉了这个房间里那精妙的平衡，所以现在请你离这些东西远一点！

Кто вас учил дизайну интерьеров?! Вы же нарушили тщательно продуманный баланс! Пожалуйста, верните все как было!