吊颈鬼上路，找熟人
_
дух повесившегося вышел на дорогу - искать знакомых; обр. обращаться к знакомым (за помощью, с просьбой и т. д.)
пословный:
| 吊颈 | 鬼 | 上路 | ， |
1) дьявол, чёрт
2) тёмный; дьявольский
3) отвратительный; мерзкий; проклятый
4) разг. смышлёный (о детях)
|
| 找 | 熟人 | ||
1) искать (кого-л., что-л.); расспрашивать, справляться (о ком-л.); посещать, навещать (кого-л.)
2) пополнить; дополнить; вернуть оставшееся; давать сдачу (о деньгах)
3) напрашиваться на ссору, конфликт; лезть на рожон
|