同十七年对着干
tóng shíqī nián duìzhegàn
противостоять 17 годам (им. в виду 17 лет ревизионизма в образовании с момента создания КНР и до начала "культурной революции"; лозунг "культурной революции" в КНР)
пословный:
| 同 | 十七 | 七年 | 年对 |
1) одинаковый, тождественный; совпадать; быть общим
2) вместе, сообща
3) с; вместе с; и
II [tòng]см. 胡同
|
1) семнадцать
2) семь десятых, семь из десяти; 70%
|
семь лет; семилетний
|
см. 春联
парные полосы красной бумаги с новогодними пожеланиями (вывешиваются на дверях дома)
|
| 对着干 | |||
1) противостояние, конкуренция; противоречить, противостоять, выступать против, бороться
2) назло, наоборот, поперек, наперекор
|