对某一请求的同意

Accession to a request

法官同意了这一请求。

The judge allowed the claim.

银行同意你的贷款请求了吗?

Has the bank okayed your request for a loan?

事后请求原谅，比事前征求同意容易多了。

Просить прощения всегда легче, чем разрешения.

我们请求杰克船长雇佣他们，他也同意了。

Мы попросили капитана Джека их нанять. Он согласился.

小姐，我有颗赤诚的心，愿意赤诚地为您战斗，现在我赤诚地请求您的同意。

Госпожа моя, горю желанием яростно сражаться с твоим именем на устах и прошу на то дозволения.

我知道您已经有同伴了，我也不想打扰您，但我必须请求您的同意。

Я вижу, у вас уже сложилась своя компания, и мне неловко вам мешать. Но я должна спросить.

告诉默玟我很乐意同意她的请求。我确定她的爸妈在光界一定会很高兴的。

Скажи Моруэн, что я буду счастлив ей помочь. Уверен, ее мать и отец возрадуются, гуляя по Этериусу.

告诉默玟我很乐意同意她的请求。我确定她的爸妈在乙太位面一定会很高兴的。

Скажи Моруэн, что я буду счастлив ей помочь. Уверен, ее мать и отец возрадуются, гуляя по Этериусу.

征求同意

затребовать согласие, согласовывать

我本以为这是个让人难受的玩笑，但再三考虑后还是感受到了你的真诚。格鲁吉亚同意你的请求。

Ваши слова показались мне жестокой шуткой, но я убедилась в их искренности, как следует все обдумав. Грузия принимает ваше предложение.

我们遇到了考古学家乌夫兰姆，他是赛琳尼娅副官派出的探险队的唯一生还者。他请求我们帮助他回到塞西尔，我们同意护送他回去。

Мы встретили археолога Вульфрама - изо всей экспедиции лейтенанта Селении выжил только он один. Мы согласились проводить его в Сайсил.

我同意帮助农夫罗瑞尤斯摆脱那个名叫西塞罗的奇怪小丑，后者一直在请求罗瑞尤斯的帮助。我打算向附近的卫兵举报西塞罗，诬告他的冒犯行为。

Ванций Лорей попросил меня избавиться от шута по имени Цицерон, который докучает ему просьбами о помощи. Мне нужно донести на Цицерона стражникам, придумав какое-нибудь преступление.

某个贵族向杰洛特请求帮助。他希望猎魔人陪他走过诺维格瑞一片治安狼藉的区域。这位富人的着装经过那里绝对死路一条，因此杰洛特同意帮忙。

Один дворянин попросил Геральта о помощи. Ведьмак должен был сопровождать этого человека на прогулке по, надо признать, довольно убогому и опасному району Новиграда. Уже сами одеяния богача могли навлечь на него неприятности.