不好的感觉和好的思想，是不可能同时存在的。

Негативные эмоции и позитивные мысли не могут существовать одновременно.

…这道菜的味道可真不错，璃月港这地方也太神奇了。居然会同时存在中原杂碎这种可怕的菜，和这种美味…

...Вкуснотища. Странное это место, Ли Юэ. Здесь готовят такие замечательные блюда, а с ними и эти ужасные потроха «Чжун Юань»...

我们同时存在于两个世界。

Мы существуем сразу в двух мирах.

同时，两国关系中也存在一些敏感问题，需要妥善处理。

В то же время в двусторонних отношениях существуют также некоторые чувствительные проблемы, которые требуют надлежащего урегулирования.

无产阶级经历了各个不同的发展阶段。它反对资产阶级的斗争是和它的存在同时开始的。

Пролетариат проходит различные ступени развития. Его борьба против буржуазии начинается вместе с его существованием.

与此同时，那个很有名望的男人在他的打字机前拼命打着字，故意无视你的存在……

А тем временем солидный человек стучит себе на печатной машинке, подчеркнуто равнодушный к твоему присутствию...

与此同时，艾弗拉特·克莱尔在他的打字机前拼命打着字，故意无视你的存在……

А тем временем Эврар Клэр стучит себе на печатной машинке, подчеркнуто равнодушный к твоему присутствию...

与此同时，桌子后面的那个男人在他的打字机前拼命打着字，故意无视你的存在……

Тем временем человек за столом стучит себе на печатной машинке, подчеркнуто равнодушный к твоему присутствию...

你令我既困惑又喜悦，阿户先生！同时是人和猫的存在：你引领了多么有趣的生活潮流！

Вы озадачили и восхитили меня, господин Арху! Кот и человек в одном лице - какая интересная у вас жизнь!

探索电弧喷射系统公司的同时，圣骑士丹斯和我很吃惊地发现学院合成人的存在，我们必须谨慎行动。

При осмотре здания "Аркджет систем" мы с паладином Дансом, к своему ошеломлению, обнаружили там институтских синтов. Нужно действовать с осторожностью.

口袋锚点有着一些限制：会在部署的七天后自然消解；同时只能部署一个。当世界上已经存在口袋锚点时，部署新的口袋锚点将会销毁已有的。

У карманного телепорта есть свои ограничения. Одновременно может существовать только одна точка карманного телепорта, и она исчезнет через семь дней после установки. Если вы установите точку телепортации в мире, где уже есть точка карманного телепорта, то первая установленная точка телепортации будет уничтожена.

河流是独一无二的地貌，它并不是直接存在于单元格中，而是依附在单元格的边缘，所以河流可以同时影响到与它相接的两个单元格，以及其上的单位。

В отличие от других особенностей местности, реки протекают по границам между клетками, а не внутри них, поэтому влияют они на соседние клетки и юнитов.

“谐”存在时间

Время поддержания «Сферы гармонии»

化学品停留时间；化学品存在时间

chemical residence time

他是个伟人，但是不被世人所理解！他同时执掌两个帝国，它们的疆域和历史超出了我们想像力的极限！所有人都知道他存在，但几乎没人能叫出他的名字！

Он один из великих, но его редко славят! Он правит двумя империями, что простираются вширь и вдаль по нашему сознанию. Все его знают, но немногие назовут его имя!

他是个伟人，但是不被世人所理解！他同时执掌两个帝国，它们的疆域和历史超出了我们想象力的极限！所有人都知道他存在，但几乎没人能叫出他的名字！

Он один из великих, но его редко славят! Он правит двумя империями, что простираются вширь и вдаль по нашему сознанию. Все его знают, но немногие назовут его имя!

在缺乏真菌鉴别小种存在时

in the absence of different races of the fungus

单场最长传送面板存在时间

Лучшее время с телепортом за матч

您通过联机模式获得战利品时，您的月度挑战资源箱会发挥神奇功效同时存入资源。月度挑战结束时，这些资源将转存到您的资源仓库。

Банк сезона волшебным образом заполняется по мере того, как вы захватываете добычу в многопользовательских сражениях. По окончании сезона содержимое банка перейдет в ваши хранилища.

如果说无产阶级在反对资产阶级的斗争中一定要联合为阶级，如果说它通过革命使自己成为统治阶级，并以统治阶级的资格用暴力消灭旧的生产关系，那么它在消灭这种生产关系的同时，也就消灭了阶级对立的存在条件，消灭阶级本身的存在条件，从而消灭了它自己这个阶级的统治。

Если пролетариат в борьбе против буржуазии непременно объединяется в класс, если путем революции он превращает себя в господствующий класс и в качестве господствующего класса силой упраздняет старые производственные отношения, то вместе с этими производственными отношениями он уничтожает условия существования классовой противоположности, уничтожает классы вообще, а тем самым и свое собственное господство как класса.

邪恶有许多面容，会以不同型态出现。其中一种型态身着人皮，以人类的姿态在不同世界之间穿梭，散布死亡与苦痛。这类的邪恶有如恶魔一般，且难以察觉。通常注意到它的存在时，都已经为时已晚。

Зло имеет много обликов и появляется в разных формах. Одна из них существует во плоти. Это Зло приняло форму мужчины, который путешествует по миру, сея смерть и страдания. Это Зло коварно, и его сложно разглядеть. Обычно мы замечаем его присутствие, когда уже слишком поздно.

有特工存在时城市的阴谋等级降低得更快。

Уровень интриги в городе снижается быстрее, когда в нем присутствует агент

魔法物品拥有强大的力量，可以为您的村庄和军队提供各种加成，或帮助您立即完成项目升级。每种魔法物品可同时存放的数量有限。

Волшебные предметы обладают великой силой. Они могут помочь вам с улучшениями или ускорить что-либо в вашей деревне и войсках. Вы можете хранить лишь определенное количество предметов каждого типа.