同领导关系密切
_
быть накоротке с начальником
в русских словах:
накоротке
〔副〕〈口〉 ⑴近距离地, 短距离地. атаковать ~ 近距离进攻. ⑵短时间地. поговорить (с кем) ~ 同…谈一会儿. ⑶(用作谓)с кем 同…亲近, 关系密切. быть ~с начальником 同领导关系密切.
примеры:
共同的工作使他们关系密切了
общая работа сблизила их
我们共同相识的人…正为跟你关系密切的人卖命。
Наши общие знакомые... мы работаем на людей, которые тесно с Вами связаны.
пословный:
同 | 领导 | 关系密切 | |
1) одинаковый, тождественный; совпадать; быть общим
2) вместе, сообща
3) с; вместе с; и
II [tòng]см. 胡同
|
1) руководить, вести, возглавлять, идти во главе
2) руководство, руководящий
|