关系密切

guānxì mìqiè

тесные связи, близкие отношения; тесно связанные между собой

тесно связанный

guānxi mìqiè

close relationship; intimate contact/connection

в русских словах:

〔副〕〈口〉 ⑴近距离地, 短距离地. атаковать ～近距离进攻. ⑵短时间地. поговорить (с кем) ～同…谈一会儿. ⑶(用作谓)с кем 同…亲近, 关系密切. быть ～с начальником 同领导关系密切.

3) 与…接近, 与…关系密切

2) (о людях) 使... 亲近 shǐ...qīnjìn, 使...的关系密切 shǐ... de guānxi mìqiè

общая работа сблизила их - 共同的工作使他们关系密切了

2) (становиться друзьями) 互相亲近起来 hùxiāng qīnjìnqilai, 接近起来 jiējìnqilai; 关系密切起来 guānxi mìqièqilai

примеры:

共同的工作使他们关系密切了

общая работа сблизила их

我和她关系密切。

У меня с ней тесная связь.

这位先生神通广大，与军政界关系密切。

The gentleman was infinitely resourceful and had close contacts in the army and in political circles.

他们关系密切

Они стали близки

用"你"称呼; 你我相称(表示关系密切)

Говорить кому ты

你我相称(表示关系密切)

Быть с кем на ты

压敏燃烧(指与压力大小关系密切的燃烧)

горение с сильной зависимостью от давления

与…关系密切

в близких отношениях с кем-чем; на короткой ноге кто с кем; в хороших отношениях

…与…关系密切

На короткой ноге кто с кем

和至冬国关系密切的地方…

Там, где поддерживаются тесные связи со Снежной...

我们和学院关系密切。有个受过真正战斗训练的人帮忙也好。

Мы с этим Институтом уже и так по уши замазались. Хороший боец нам уж точно не помешает.

我们想和我们的朋友关系密切……

Мы всегда стремимся к тесным отношениям с друзьями...

пословный:

关系	密切
guānxì 1) связь, отношение, зависимость; взаимосвязь, взаимозависимость; относительный 2) иметь отношение, касаться, затрагивать 3) связи, блат, кумовство, круговая порука; «гуаньси» 4) значение; влияние 5) соотношение, мат. корреляция 6) документ, свидетельство (о принадлежности к какой-л. организации) 全词 >>	mìqiè 1) тесный, близкий; сблизить (об отношениях), сближаться, становиться более тесным; тесно 2) пристально, внимательно; тщательно