同…发生联系

вступить в контакт

加强西亚经社会区域研究开发能力以及同生产部门的联系政府间会议

Межправительственное совещание по вопросу укрепления потенциала в области исследований и разработок и связей с производственным сектором в регионе ЭСКЗА

共同产权联系乃是民法各类主体:自然人，法人，国有主体，行政主体及其相互配合之间可以发生。

Отношения общей собственности могут возникать между любыми субъектами гражданского права: физическими и юридическими лицами, государственными и муниципальными образованиями, причем в любых сочетаниях.

按照扬长避短, 形式多样, 自愿互利, 共同发展的原则, 大力促进横向经济联系

нужно всемерно содействовать усилению экономических связей по горизонтали в соответствии с принципом развития всего положительного для преодоления всего отрицательного (с принципом развертывания преимуществ и восполнения пробелов), с принципом использования многообразных форм, с принципом добровольного участия и взаимной выгоды и с принципом совместного развития

这是在那个之前的……你明白吧。在那一切发生之后，我就失去跟它们的联系了。

Это было до... ну, вы знаете. После этого мы с ними как-то разошлись.

眼下发生了一件极为重要的事。在你离开的这段时间里，大法师卡德加联系了我。

У нас появилось очень важное дело. Пока тебя не было, ко мне обратился верховный маг Кадгар.

呃。我并不想吹牛，但这种事时有发生。当一个人与音乐产生了联系，这是多么的美妙。不过...我一直在思考。

М-м. Не хочу хвастаться, но временами такое бывает. Это классно, когда музыка кому-то заходит по-настоящему. Но... я вот что подумала.

我们必须维持元素的平衡。我担心如果先知奥利无法回到我们身边，我的部族以及和元素的联系会发生怎样的变化。

Мы должны позаботиться о природном равновесии. Я боюсь, что с моим кланом случится беда и что наша связь со стихиями нарушится, если оракул Ори к нам не вернется.

我们的祖先同黑木熊怪世世代代共同生活在一起。可最近我们同森林深处聚居点的他们失去了联系。他们其中一个较大的村庄，黑木要塞，就在南边。

Наши предки долгие века жили бок о бок с фурболгами Чернолесья, но недавно мы потеряли связь с их поселением в глубине леса. Это целая огромная деревня, Логово Чернолесья, что находится к югу отсюда.

一位负责管理诺莫瑞根的首席技师与我们取得了联系，他会帮助我们进入那里，来查看发生了什么情况。

Нам удалось выйти на связь с одним из главных инженеров, ответственных за порядок в Гномрегане, – это наш шанс попасть туда и во всем разобраться.

问：能不能具体介绍一下中国南航飞机上发生的事情，逮捕了什么人，你认为这与恐怖团伙有没有联系？

Вопрос: Прошу вас рассказать об инциденте на самолете китайской авиакомпании «Наньфан». Кто был арестован? Как вы считаете, причастна ли к инциденту террористическая группа?

指控者绝不会容许这种事情发生。我听到了传言，说你还和她保持着联系。如果是这样，请把这里的处境告诉她。

Обвинительница никогда бы такого не допустила. До меня дошли слухи, что вы все еще поддерживаете связь. Если это правда, пожалуйста, доложи ей о том, что здесь происходит.