под прославленным именем не бывает человека с дутой репутацией (обр. в знач.: за известностью стоит эрудиция)

她努力想要给人留下虚无主义者的印象，其实真的不过是一个愤怒的小康米党派人士。难怪她会说什么街头流动的红色——那是大革命期间发生的事情。

С ее стороны это отчаянная попытка показать себя нигилисткой, однако на самом деле она лишь злая юная коммунистка. Неудивительно, что она все время говорит о красных реках на улицах — именно так и было во время Революции.