名下无虚
_
原意是名气大的人一定有真才实学◇比喻名不虚传。
míng xià wú xū
所传的盛名与实际的才学相符。
镜花缘．第八十八回：「果能文不起草，走笔立就，那才算得名下无虚哩。」
míng xià wú xū
One's reputation is justified.míngxiàwúxū
The reputation is justified.【释义】原意是名气大的人一定有真才实学。后比喻名不虚传。
【近义】名不虚传
【出处】《陈书·姚察传》：“沛国刘臻，窃于公馆访《汉书》疑事十余条，并为剖析，皆有经据。臻谓所亲曰：‘名下定无虚士。’”
【用例】今得幸遇，真是名下无虚。（清·李汝珍《镜花缘》第五十二回）
犹言名不虚传。
примеры:
名下无虚士
под прославленным именем не бывает человека с дутой репутацией (обр. в знач.: за известностью стоит эрудиция)
虚名; 有名无实的荣誉
дутая слава
пословный:
| 名下 | 无 | 虚 | |
на (чьё-л.) имя, под (чьим-л.) именем; на (чей-л.) счёт
|
1) тк. в соч. пустой; порожний
2) тк. в соч. ложный; фальшивый
3) тк. в соч. напрасно, зря, даром
4) слабый; хилый
|