名义上裁军，实际上扩军

disarmament in name, armament in reality

名义上裁军

disarmament in name

名义上的原告

nominal plaintiff

名义上的当事人

nominal party

名义上的所有者

nominal owners; straw man

名义上的汇兑

nominal exchange

名义上的税收

nominal tax

名义上的股东

ostensible partner

名义上的营业支出

nominal expenditure

名义上的被告

nominal defendant

名义上的负债

nominal liability

徒有其名; 名义上是; 口头上…, 名义上是; 口头上, 名义上是; 口头上

только слава, что

口头上, 名义上是

только слава, что

口头上(说是)…, 名义上是…; … 徒有其名

только слава, что; только одна слава, что

(勃艮第的)恩里克(Henrique, 约1057-1114, 葡萄牙第一位伯爵, 名义上卡斯蒂利亚和雷翁王国的封侯, 实际上独立的统治者)

Энрике Бургундский

(法语 mariage blanc)名义上的结婚, 名义婚姻, 假婚

марьяж блан

我觉得我们很难找到她，不过有个法子或许能奏效。维拉努斯早已过了繁殖的年龄，但是她依然待在空空如也的巢穴里。这位名义上的族群女王以此维系着她高贵的尊严。

Найти ее будет непросто... и все же, я думаю, есть один способ. Она остается в своем старом пустом гнезде – исключительно из гордости. Веранус – праматерь лишь номинально, поскольку давно миновала тот возраст, когда драконы способны к размножению.

终于，你成年了，<name>……是以部落的名义上战场的年纪。为了酋长的荣誉去征战吧。

Вот ты наконец-то и <вошел/вошла> в возраст, <имя>... в возраст сражений во имя Орды. Пора добывать славу для Вождя.

其实「保护」只是名义上如此，而其用意在于——骑士团准备完全接手这件事。

На самом деле, «защита» - это всего лишь прикрытие. Наш план - взять это дело полностью на себя.

让我猜猜看，那个人就是我名义上的丈夫雷盖尔夫了？我看也差不离。

И этот кое-кто, наверняка, мой так называемый муженек Лейгельф? Ну так это у нас совершенно взаимно.

现在只有名义上是维瓦尔第的。

Банке Вивальди? Вивальди теперь не имеет к нему отношения. Только имя его в названии и осталось.

哪一个？瑞瓦肖，我名义上居住的地方？或者是格拉德，我父亲移居的地方？或者是雾金岛，我注册贝壳公司的地方？

Какого именно? Ревашоля, гражданином которого я номинально являюсь? Или Граада, откуда эмигрировал мой отец? Или Иль-де-Кашербрюм, где зарегистрированы мои фиктивные компании?

不。从名义上讲，这只是∗又一扇门∗。我们会打开它的。

Нет. Я нарекаю ее ∗еще одной дверью∗. Мы должны ее открыть.

嗯。名义上是的。遇到事情的时候，他们会去找露比。比如说，那些需要他们去处理的事。她是组织者。

Ну как. Формально, да. Руби — тот человек, к которому обращаются, когда что-то случилось. Что-то такое, с чем необходимо разобраться. Она — организатор.

有件事在你脑中一直挥之不去。卡拉斯·马佐夫，科学康米主义之父，世纪初大革命中西斯特和格拉德两国康米党总理，十一日政府的首脑，长着一把大络腮胡的革命运动名义上的领袖……竟然会饮弹自尽？就这么死了？就这么死在坍塌的建筑物中的一个衣橱里？就这么自寻短见了？这可不利于宣传工作啊，不是吗？“加入康米党吧，然后吞枪自杀。”这件事让你感觉有些烦扰……

Ты никак не можешь выкинуть из головы назойливую мысль. Крас Мазов, отец научного коммунизма, генсек Коммунистической партии Шеста и Граада во время Предвековой революции, глава Правительства одиннадцати дней, обладатель шикарных бакенбард и бороды, лицо коммунистического движения... засунул ствол в рот и застрелился? И умер? Когда сидел в своем кабинете, а все вокруг него рушилось? То есть он просто сдался? Так себе материал для пропаганды, верно? «Стань коммунистом, стреляй себе в рот». Что-то в этом не дает тебе покоя...

就名义上来说，这墓室是谁的？

Так чей это, собственно, склеп?

名义上呢，我是来拜访安娜叶塔的…呃，该叫女爵才对。我们是老友了，但你也知道。实际上呢，我是来救你小命的。

Официально - навещаю Анариетту. То есть княгиню. Ты же знаешь, мы старые друзья. Неофициально - спасаю твою задницу.

名义上来说这是谁的墓室？

Так кому принадлежит этот склеп?

总经理名义上有权，可却是一只纸考虑，实际管理着公司的是他的助手。

The managing director has the nominal power but he is a paper tiger and it is his assistant who actually runs the company.

邪恶的统治者，要知道你只是在名义上赢得了这场战争而已。你的城市已长眠，你的军队已倒下。我赢得了属於我的胜利。

Знайте, подлый владыка, что это пиррова победа. Ваши города разрушены, ваши войска разгромлены. Я одержала свою победу.