南方有鸟焉, 名曰蒙鸠

есть на юге птица - зовут её Мэн-цзю ...

夏禹，名曰文命。禹之父曰鲧，鲧之父曰帝颛顼，颛顼之父曰昌意，昌意之父曰黄帝。禹者，黄帝之玄孙而帝颛顼之孙也。禹之曾大父昌意及父鲧皆不得在帝位，为人臣。

Сяский Юй носил имя Вэнь-мин. Отца Юя звали Гунь, отца Гуня звали император Чжуань-сюй, отца Чжуань-сюя звали Чан-и, а отца Чан-и звали Хуан-ди. [Таким образом], Юй являлся праправнуком Хуан-ди и внуком императора Чжуань-сюя. Прадед Юя Чан-и и его отец Гунь не занимали императорского престола, а были простыми подданными. (перев. Р. В. Вяткина и В. С. Таскина)

搏之不得名曰微

его дао невозможно ощутить, и его называют неощутимым (бестелесным)

庄公寤生，惊姜氏，故名曰“寤生”，遂恶之。

[Чжэн] Чжуангун родился ногами вперёд, чем напугал Цзян-ши, а потому [она] дала ему имя Ушэн ("Перевёртыш") и питала к нему отвращение.

又北百七十里，曰堤山，多马。有兽焉，其状如豹而文首，名曰狕。

Ещё к северу на сто семьдесят ли есть гора Дишань, где много лошадей. И есть там дикая тварь: внешне подобна барсу, но с пятнистой головой — называется "яо".

兹有名曰尖叫怪的怪物在乌鸦窝附近筑了巢，并四处猎杀人类和野兽。若有人能将其击毙，便可领取高额赏金。请注意，这是一头可怕而且危险的生物，需要经过专业训练的好手才能杀死它，一群扛耙子的农民是不够的。

Если кто убьет чудище, клекотуном прозванное, которое у Врониц угнездилось и убивает людей и зверей, того награжу звонким золотом. Помните однако, что тварь это грозная, с вилами на него не ходите, хотя б и несколько вас таких набралось.

他们把怯懦美其名曰为谨慎。

They dignified cowardice by calling it prudence.