美其名曰
měiqímíngyuē
1) под благородным именем... под благородным названием, у них это называлось...
2) якобы, под предлогом
ссылки с:
美气名曰называть под благозвучным названием
měiqímíngyuē
[call it by fine-sounding name of] 给予一个好听的名字(名称)叫做...
美其名曰"为职工谋福利", 坑害职工的事不是时有所见吗?
美其名曰"富士山"。 --鲁迅《藤野先生》
meǐ qí míng yuē
to call by the glorified name of (idiom)měi qí míng yuē
describe euphemistically as “...”; be wrapped in nice-sounding phrases; call it by the fine-sounding name of ...; euphemistically called; give sth. the fine-sounding name ofměiqímíngyuē
whitewash; gloss over; give sth. a fine-sounding nameчастотность: #36678
примеры:
他们把怯懦美其名曰为谨慎。
They dignified cowardice by calling it prudence.
пословный:
| 美其名 | 名曰 | ||
книж. называться именем..., носить имя...
|