вопрос чести - 有关名誉的问题

可耻的 kěchǐde, 不体面的 bù tǐmian-de, 不名誉的 bù míngyù-de

невольник чести - 名誉的俘虏

有关名誉的问题

вопрос чести

对他的名誉的毁谤

a slander against his name

破坏名誉的诉讼

defamation action

不如我们来做笔交易吧：如果你能帮我找回宝石，我就能重新把它镶到项链上，然后只要你帮我宣传这条项链并没有受到诅咒，帮我恢复名誉的话，我就将把这条项链送给你！

<имя>, я предлагаю тебе сделку – найди драгоценные камни, и я восстановлю ожерелье, а ты расскажешь всем, что на моих изделиях НЕТ никакого проклятия!

我不会让你失望的！我甚至都没有偷拿你的某个苦工丢在我牢房外边的那把破烂剑。顺便一提，这真不是个好主意，在你把其他不那么看重名誉的人关进去之前最好把那玩意儿弄走。

Я тебя не подведу! Я даже не стащил ни один из этих отвратительных клинков, которые кто-то из твоих батраков свалил прямо у клетки. Что, конечно же, было с его стороны большой оплошностью. Надо бы их убрать, а то другой узник может оказаться не столь щепетильным.

不过我还是要说，或许他搜集了松鼠党策略的情报，不过这怎么可以跟他名誉的污点相比呢？

Возможно, он собрал информацию о тактике скоятаэлей, но какое это имеет значение, если у него пятно на репутации?

输给一个为剑术而生的变种人没啥不名誉的。

Не стыдно проиграть мутанту, который создан, чтобы махать мечом.

他因为不名誉的行为受到了公众的谴责。

He received a public censure for his dishonourable behavior.

我对她不名誉的行为大为震惊。

I was shocked by her infamous behavior.

传奇人物具有传奇色彩或享有传奇式名誉的人物

One that inspires legends or achieves legendary fame.

邋遢的，不名誉的不体面的，名声不好的，如在品质、行为或外貌上

Lacking respectability, as in character, behavior, or appearance.

不说谎就无法说话。你赢得了不名誉的死法！

Я смотрю, не лгать ты не умеешь. Тебя ждет позорная смерть!