名闻中外
_
be known in China and abroad; well-known both at home and abroad
пользоваться всемирной популярностью
míng wén zhōng wài
be known in China and abroad; well-known both at home and abroadmíngwénzhōngwài
well known both at home and abroadпримеры:
蓬蓬菌以其明目的功效而在猎人中闻名，也因此引出了一句有趣的俗语：“眼神像蓬蓬菌一样锐利”。据说萃取成药剂效果最好。
Гриб-дождевик ценится среди охотников за то, что улучшает остроту зрения. Этому его свойству обязано своим появлением любопытное выражение "зоркий, как дождевик". Говорят, что наилучших результатов можно добиться, приготовив из дождевика концентрированное зелье.
пословный:
| 名闻 | 中外 | ||
1) 名声。
2) 犹闻名。
|
1) Китай и иностранные государства; в Китае и за границей; внутри и вне
2)* центр и окраины; двор и подчинённые
|