在这些门后面是至圣所和腐坏头骨。

За этой дверью находится святая святых и Череп Порчи.

在这些门后面是内部圣所和堕落头骨。

За этой дверью находится святая святых и Череп Порчи.

我们可以试试验尸的最后手段-打开头骨瞧瞧。

Хммм. Магия часто ведет к необратимым изменениям мозга. Нужно заглянуть внутрь.

跟平时一样，从拔指甲开始，最后敲断骨头。

Да что и всегда. Сначала ногти вырывали, а под конец ломали кости...

要那只猫后退，不然你就把它的骨头挫成灰。

Велеть кошке отойти, не то вы переломаете ей все кости.

往海边，穿过峡谷，骑着冰和骨头做成的马…然后…

К морю... По пустоши... На конях из костей... Из костей и льда... и...

它从你的骨头上咬下肉块，然后用火热的巨口将灰烬吞下。

Он отрывает плоть от костей, а затем отправляет пепел в свою огненную глотку.

快点！快杀了他。杀死他然后让堕落头骨归你所有！瓦尔迷纳命令你！

Быстрее! Убей его сейчас же. Убей его и утверди свою власть над Черепом! Вермина приказывает тебе!

用不知名的巨大兽类的骨头制成的杯。是某次厮杀后得到的猎获。

Кубок из костей неведомого существа. Это трофей с одной из кровопролитных битв древности.

当仪式完成，头骨将得到自由，然后依兰杜尔就会背叛你。

Когда ритуал завершится, Череп будет свободен и Эрандур обернется против тебя.

当仪式完成，头骨将得到自由，然后依兰杜尔便会转头对付你。

Когда ритуал завершится, Череп будет свободен и Эрандур обернется против тебя.

你把取出的骨头放回原位，绕上铜钩。然后你把头皮拉回原位，开始缝合切口。

Вы вставляете удаленный фрагмент кости на место и скрепляете его медными скобами. Затем возвращаете на место скальп и начинаете сшивать края раны.

是的，不过随后你走错了一步。现在你感觉自己的头骨马上就要裂开了。

Побеждал. Но ты сделал ошибку. И теперь твой череп вот-вот лопнет.

它是用真的骨头去做的。被树脂般的材质强化过后，打造成护甲的形状。

Она сделана из настоящей кости, ее усиливают смолами и затем придают ей нужную форму.

快点！快杀了他。杀死他然后让腐坏头骨成为你的所有物！瓦尔迷纳命令你！

Быстрее! Убей его сейчас же. Убей его и утверди свою власть над Черепом! Вермина приказывает тебе!

骷髅。攻击骷髅！然后，秘源术士！闪光。她消失了。骨头消失了。主人。睡着了。很快就醒。

Кости! Грызть кости! Потом. Колдун! Свет! Она бежать. Нет костей. Хозяин. Спать! Проснется – скоро.

大羚羊死后，肉体回归尘土，而宝绿色的骨头则留下来向树林致敬。

После смерти орикса его плоть возвращается в землю, а изумрудные кости остаются, отдавая дань лесу.

假如偷的只是钱，我可能会揍你一顿，打断几根骨头，你还我后就没事了。

Если бы дело было только в деньгах, то я бы сломал тебе пару костей, выбил бы из тебя свое бабло, и мы были бы в расчете.

上次我弄断一根骨针后，我就忍不住想，用神灵的骨头做的针应该是坚不可摧的吧？

Я тут свою иглу опять сломала и вот что подумала: игла из кости бога ведь должна быть вечной, не так ли?

我希望你能帮我收集一些他们的骨头。等你带回来之后，我就用他们来消除他的巫毒法术。

Иди и принеси мне их кости. Я сделаю из них кое-что противовудовое.

他把目光转向孤狼皮斯巴恩的尸体。他的头骨上咧出一丝微笑。然后转身向你鞠了一躬。

Он бросает взгляд на труп Одинокого Волка Свинобоя. Он ухмыляется – расходятся челюсти, проглядывающие из-под сожженной кожи. Повернувшись к вам, призрак кланяется.

野蛮人将他的拳头猛撞向他那戴着头盔的头骨，直到自己安静下来，然后指了指小岛。

Громила несколько раз бьет по своему шлему кулаком, сам себя заставляя замолчать. Затем он вновь указывает вам жестом на путь от берега.

然后我就可以制作一张面具把我的骨头隐藏起来，但是由于我缺少这么个工具...

Я мог бы изготовить маску, чтобы скрыть свои кости, но у меня нет нужного инструмента...

啊啊啊！后面的事我知道了，我被网卷起来像个...他的蜘蛛从我的骨头中吸走骨髓，咬掉我的四肢！

Ох-х-х! Потом я очнулась в коконе из паутины... а его паучиха в это время высасывала мой костный мозг и отгрызала у меня руки и ноги!

他的后脑勺上有一条细缝和一处凸起。你的手指一定是顶到那里了，从头骨∗内部∗。

В черепной крышке есть крохотная трещинка, выпуклость — прямо на затылке. Похоже, что твой палец направлен прямо на нее. ∗Изнутри∗.

蜜酿后烤熟的禽肉。肉质如同流蜜一般香甜软糯，叫人想把每一根骨头都吮吸干净。

Мясо птицы, обжаренное в меду. Идеальный тандем мяса с мёдом гарантирует, что после ужина от этого блюда не останется ничего, кроме обглоданных дочиста косточек.

七个老婆用七个苹果作七个派，每个都从这枝干上面拔下来。 它给拔个光秃秃后来索债：每个苹果用一根骨头来换。

Семь тетушек испекли семь пирогов из семи яблок, оборвав всю яблоню. Теперь, ободранная и злая, она пришла требовать расплаты: за каждое яблочко по косточке.

生前，我是一名巫师，像小猫亲近它的妈妈一样亲近阿玛蒂亚。死后，我是一名巫妖。秘源流经我的骨头，就像血液流过血管一样。

В жизни я был волшебником, и мы с Амадией были близки, как котенок со своей мамой-кошкой. В нежизни я лич. Исток течет по моим костям, словно кровь по жилам.

一阵折腾之后，你在她头骨里弄了个不规则的洞，鲜血如流。这不是最好的办法，但能起作用。

Пролив ведро крови и пота, вы смогли выпилить в кости черепа отверстие с зазубренными краями. Не самая тонкая работа, но сойдет.

苍蝇吸食着你的骨头，贪婪地叮咬着你。等到已经把你彻底吞噬，女巫才放开手，退后几步，擦了擦嘴。

Мухи кусают вас, они жалят, жалят и жалят. Когда вы оказываетесь практически полностью опустошены, ведьма вас отпускает и отходит на шаг назад, вытирая рот.

他们都是从猎人岭带来的奴隶。首先我们要在仪式上杀了他们，然后把他们绑到用自己的骨头做成的雕像上。

Всех этих рабов пригнали сюда из Пустоши Охотника. Мы сперва принесли их в жертву, а потом связали с идолом, сделанным из их собственных костей.

你试着把取出的骨头放回原位，但它似乎与这个洞不太吻合。你尽你所能把它塞进去，然后把头皮往下拉。

Вы пытаетесь вернуть фрагмент кости на место, но он не очень точно стыкуется с краями отверстия. Вы устанавливаете его как можно точнее, и натягиваете скальп обратно.

你的手离开了瓶罐，骨头传来一阵刺痛。脑海里，你听到一个微弱而恐惧的声音低声呜咽，然后慢慢消失了。

Вы отдергиваете руку от кувшина душ. Ваши кости покалывает. Где-то на задворках сознания испуганный голос невнятно скулит, а потом затихает.

骷髅想要从咔嗒作响的骨头上拂去灰尘，然后皱了皱眉。最潮湿的部分还陷在他身上的裂纹缝隙中。

Скелет пытается стряхнуть грязь со своих гремящих костей, но хмурится, видя результаты: в многочисленных трещинах и выемках все еще остаются влажные комки.

她将脸埋进手里，她的骨头接连落在地上，然后缓缓化成灰烬。最终她的面具哐啷一声掉在地上，她的袍子在风中飘动。

Женщина держит свою голову в руках; кости ее начинают падать на землю одна за другой и там медленно превращаются в пыль. В конце концов на землю падает и маска; лишь ее одеяния продолжают колыхаться на ветру.

起初，大家都认为她的行为奇怪又诡异。但逐渐习惯之后，人们变得慷慨了，还会特地为她预留新奇的骨头。

Поначалу её поведение находили очень странным, но, попривыкнув, с радостью выполняли запрос, и даже припасали для неё отборные кости.