后继乏力
hòujì fálì
нет сил продолжать; выдохнуться; сдать
马拉松比赛一开始, 小李一度遥遥领先, 可惜后继乏力, 终于败下阵来。 В начале марафона Сяо Ли было вырвался далеко вперед, но, к сожалению, выдохся и в итоге проиграл.
примеры:
「『范木堂』木工精妙非凡,然而后继乏人,家传之术恐有失传之虞,近特招收年轻学徒一名,欲尽授其业。包食宿,毋忧!」
«Изысканные работы плотников "Фаньму" не имеют себе равных. К сожалению, мастерам некому передать секреты своего ремесла, и вся эта красота находится под угрозой исчезновения. Мастерская "Фаньму" ищет учеников. Мы предоставляем проживание и горячее питание!»
пословный:
后继 | 乏力 | ||
1) преемник, наследник
2) уст. воен. подкрепление
3) вторая (по второму браку) жена
|