奋不顾身的 fèn bù gù shēn-de, 前仆后继的 qiánpū-hòujì-de, 忘我的 wàngwǒde

前仆后继

становиться на смену павшим

两军会合后继续前进。

The two armies joined forces and marched on.

中华民族的优秀儿女为革命事业，奋斗牺牲，前仆后继，他们的革命精神万古常青。

For the revolutionary cause, the fine sons and daughters of the Chinese nation fought and sacrificed their lives, one stepping into the breach as another fell. Their revolutionary spirit will last for ever.

我们的事业兴旺发达，后继有人。

Our cause is flourishing and has no lack of successors.

法庭休庭两周后继续开庭。

The court met again after an adjournment of two weeks.

集合的后继集合

successor set of a set

后继有人

есть кому продолжать

后继元(素)

дальнейший элемент

沿着南边的道路穿越赞加沼泽，进入泰罗卡森林，抵达图雷姆后继续往南走便是裂石堡。

Чтобы попасть в форт Камнеломов, ступай по дороге, что ведет из Зангартопи на юг, в лес Тероккар, за Туурем.

到贫瘠之地去和图加谈谈吧，他应该就在十字路口。从血蹄村一直往东走就可以进入贫瘠之地，在路口向北转，然后继续往北走，很快就到十字路口了。

Отправляйся в Степи и поговори с Тонгой. Он будет в Перекрестке. Иди туда по дороге на восток от деревни Кровавого Копыта. Как попадешь в Степи, сверни на развилке на север. И продолжай идти, пока не упрешься в Перекресток.

你必须北上，前往龙骨荒野的第七军团前线。返回暮冬要塞，沿着北边的道路离开要塞。在交叉路口往左转，抵达雪线后继续朝西走，直到你踏上泰坦之路。沿着泰坦之路继续北上就是第七军团前线了。

Тебе нужно отыскать Передовую 7-го легиона в северном Драконьем Погосте. Вернись в крепость Стражей Зимы и выйди из города через северные ворота. Ступай на север, пока не дойдешь до дороги. Поверни налево и иди по дороге до тех пор, пока не дойдешь до линии снегов. Иди дальше на запад, пока не выйдешь на Путь Титанов. Ступай на север, и он выведет тебя прямо на передовую 7-го легиона.

找到迅足后继续朝北，把尾羽和一捆熊爪草带到古树之林附近废墟的远古熊雕像处。

Принеси перья долгонога и пучок медвежьих лапок к древней статуе медведя, которая стоит среди руин в Роще Древних. Это на севере от того места, где бродит Быстроног.

索基佐格将军逃回了火腹熔炉，龙领主尼纳拉克躲藏在巨槌石顶端的洞穴中，克希鲁恩则在颅骨密径背后继续和他的术士走狗们谋划着什么。

Генерал Торгизог скрывается в Очаге Огненного Чрева, а повелитель драконов Неералак трусливо прячется в пещере на вершины скалы. Ксилун затаился в Лабиринте Черепа и строит козни со своими собратьями-чернокнижниками.

我的部队现在举步维艰，而玛利苟斯派出的进攻者却前赴后继。

От моего войска мало что осталось, а прислужники Малигоса продолжают сыпаться на нас, Как из рога изобилия.

如此一来，他们就可以在死后继续追随他们的首领。

Теперь они должны охранять своего вождя и умереть за него.

欢迎来到黑鸦大乱斗！无数的勇士前赴后继，来到黑鸦竞技场，想要证明他们的强大。现在该轮到你来一展身手了。

Добро пожаловать на битву в крепости Черной Ладьи! Многие воины выходили на арену крепости Черной Ладьи, чтобы показать свою силу. Теперь пришел твой черед.

巨大的独眼魔一直在冲击着我们的前线，而且不管我们干掉多少个，敌人似乎都会前仆后继地不断涌来。

На наши позиции нападают толпы огронов. Скольких бы мы ни перебили, все время появляются новые.

你看过那道通缉令了吗？
高级执行官到底在想些什么？！
<薇吉环视四周，然后继续压低音调。>
我们不能就这样让那些血色先锋军的蠢货们一次次地被他们的牧师复活，或者更糟——被复活成天灾士兵。
不，我完全赞同你的想法，我们得做点什么。
我正好有样东西。拿上这个我们最近研制出来的凋零药剂，去泼在旁边的士兵身上。
清洁溜溜，不会再有反复跳起来给我们找麻烦的敌人。

Ты <читал/читала> доску объявлений? Что думает верховный палач?
<Вики оглядывается и продолжает на пониженных тонах.>
Мы же не можем позволить, чтобы этих идиотов из Алого Натиска подняли их жрецы или, что еще хуже, чтобы они были подняты как воины Плети, правда?
Нет, я полностью с тобой согласна, мы просто должны что-то сделать с телами.
И у меня есть то, что нужно. Возьми этот настой порчи, что мы только что изготовили, и опробуй его на пленнике, сидящем в клетке – здесь, рядом.
Никаких заморочек – никакого возвращения врагов.

来，这瓶牛奶给你，快点喝掉，然后继续加油吧，工作可是永无止境的。

Вот, возьми эту бутылку молока. И помни, в этом мире всегда найдётся, чем заняться.

「『范木堂』木工精妙非凡，然而后继乏人，家传之术恐有失传之虞，近特招收年轻学徒一名，欲尽授其业。包食宿，毋忧！」

«Изысканные работы плотников "Фаньму" не имеют себе равных. К сожалению, мастерам некому передать секреты своего ремесла, и вся эта красота находится под угрозой исчезновения. Мастерская "Фаньму" ищет учеников. Мы предоставляем проживание и горячее питание!»

前仆后继，无往不利。

И лишь падет один, как сменится другим.

「实现统一梦想后，达利安成为奇亚多最后一任国王。 其后继任者的称号均为新阿基夫之王。」 ～奇亚多：冰雪文明

"Дариен стал последним королем Кьельдора, когда воплотилась его мечта об объединении земель. Его последователи вошли в историю как короли Нового Аргайва". — Кьельдор: ледяная цивилизация

它们在矮丛中穿梭前行，略有骚动便围拢过去；携手出击，分享猎物。而后继续前行。

Они неслышно скользят через подлесок, следуя на звуки, что издает их добыча. Они атакуют вместе и вместе поедают трофей. А потом они отправляются дальше.

只要沿着晨星城往南的道路前进，途中会经过丹斯塔德堡垒，然后继续朝南走。

От Данстара иди по южной дороге, пройдешь форт Дунстад, потом прямо на юг.

看到旁边的旅店了吗？跳上屋顶然后继续往前走！

Видишь трактир на той стороне? Прыгай на крышу и беги!

实际上，现在就是这样。你想想看——永无止境的走狗在前仆后继。全都为了血腥肝脑涂地的信徒。

Вот и починилась, кстати. Подумай только - бесконечный поток слуг. И честь быть избранным Сангвина.

他们设置了路障，把那些都破坏掉，然后继续前进。

Они построят баррикады - разберите их немедля. Наступайте не останавливаясь.

斯库利在母亲去世后继承了这个旅店，但是我负责分配房间。

Скали заправляет таверной со смерти матери, но уборка комнат - на мне.

说他们来了，问了些情报也得到了答案，然后继续上路，没有别的提议也没有更多交流。

Что они прибыли, запросили информацию, каковая была им предоставлена, и уехали, ничего не сказав о том, собираются ли в дальнейшем к нам обращаться.

做得好。佩拉吉奥斯终于学会自爱了…然后继续憎恨其他人。

Отлично проделано. Пелагий наконец-то готов полюбить себя... не прекратив ненавидеть всех остальных.

斯库利在母亲去世后继承了这个旅馆，但是我负责管理房间。

Скали заправляет таверной со смерти матери, но уборка комнат - на мне.

1秒后，迪卡德对前方的敌方英雄讲故事并使其沉睡，引导3秒。敌方英雄将在其引导结束后继续沉睡2秒。每次施法只能使敌人沉睡一次，受到伤害后沉睡的所有效果立即消失。

После паузы в 1 сек. Декард начинает рассказывать увлекательную историю в течение 3 сек. Во время поддержания этой способности и в течение 2 сек. после этого противники перед Декардом погружаются в сон.Противники погружаются в сон только один раз за время действия этой способности и мгновенно выходят из него при получении урона.

狩魔猎人||因为他们的异常、不平常的能力与魔法技能，狩魔猎人被当成是放逐之人对待，有时候甚至招致怨恨。这股怨恨在对凯尔‧莫罕的无耻攻击中做了证明，让这堡垒遭受破坏，而在那里过冬的狩魔猎人主力也在战斗中丧生。这些幸存者遭受到灭绝的厄运，因为他们再也无法训练后继者。

Ведьмаки||Из-за инаковости ведьмаков, их необычных способностей и занятий магией, ведьмаки часто становятся изгоями, а иногда даже объектами ненависти. Печально известный штурм Каэр Морхена разъяренной толпой привел к уничтожению крепости, а большинство ведьмаков погибли в бою. Те, кто выжил, обречены на вымирание, потому что обучение новых ведьмаков уже не ведется.

你又夸大其词了。有些事情结束了，另一些事情开始了。我会带走最后一批被偷走的秘密，用力吸一口气，然后继续前进。

Что-то заканчивается, что-то начинается. Я возьму последний из украденных секретов, сделаю глубокий вдох и пойду дальше.

在登陆前夕，我离开了自己的部队。当我5月14号回来的时候，公社已经覆灭了。依然全副武装——依然接受过∗思想训练∗——我写了一篇自我反思的文章。之后继续履行游击队的职责。

Я покинул свое подразделение накануне высадки. Когда я вернулся сюда 14-го мая, коммуны уже не существовало. Я все еще был вооружен и ∗идеологически подготовлен∗, так что вынес себе замечание. И возобновил партизанскую деятельность.

“因为悲伤而卧床不起对于我们这些要工作的人来说太过奢侈。”她抱紧双臂。“我埋葬了他，为此哀痛了适当的时间，然后继续生活。”

«Мы, рабочие люди, не можем позволить себе валяться в постели и тосковать». Она скрещивает руки на груди. «Я похоронила его, погоревала, сколько положено, и продолжила жить».

“附近有一个无名的旧渔村，不过我们在那里从来没有遇到过麻烦……”她停了一会儿，然后继续担忧地说到。“这附近有很多犯罪活动，不是吗？”

Тут рядом есть безымянная рыбацкая деревушка, но раньше там ничего дурного не случалось. — Она замирает, а потом взволнованно прибавляет: — Хотя преступность тут не дремлет, верно?

“好吧——好吧！那就乱动他吧，我不在乎。”他愤怒地哼了一声，然后继续手中的工作。

«Хорошо — ладно! Рукоблудьте дальше тогда, мне-то что», — рявкает он и возвращается к своим делам.

这么一想，我确实记起那晚听见了雷鸣一样的噪音——就好像某种强电漩涡击中了店铺，然后继续向前走了……

Знаете, если подумать... той ночью я слышал грохот, словно какой-то электрический вихрь обрушился на мою лавку, а потом двинулся дальше...

汽車从空中掠过，撞倒广告牌和那根杆子，然后继续带着广告牌一起飞行。

Машина взлетела в воздух, врезалась в щит, сломала столбы и полетела дальше, увлекая щит за собой.

我接受你的道歉，警官，这是源于我对rcm的∗充分∗尊重，以及为了今后继续合作。

Из глубочайшего уважения к ргм и во имя дальнейшего развития наших партнерских отношений я принимаю ваши извинения, офицер.

虽然他希望尸体已经不在树上了，但他不想让你太灰心。也许是担心你会直接放弃，然后继续酗酒……

Он действительно хочет снять труп с дерева, однако не хочет при этом, чтобы ты слишком уж падал духом. Возможно, из страха, что ты совсем опустишь руки и продолжишь пить...

他一定是把它跟自己喜欢破坏的∗财产∗搞混了。不过倒霉的是他——高度比尔森啤酒让你的醉得神志不清。你把坚硬的塑料板砰的一声砸到他脸上，然后继续用它把伯克打到失去意识了。

Он, вероятно, спутал его с ∗имуществом∗, которое так любит портить. Однако ирония заключается в том, что ты до чертиков надрался «Пильзнером крепким». Ты лупишь его планшетом по лицу, пока он не теряет сознание.

我们从你的血型开始，然后继续。

Начнем с группы крови, а дальше — посмотрим.

他停下来，指向另一栋建筑，然后继续说到：“那些都是菲尔德建造的，就连木板道也是。野松公司为他们的中层管理人员把马丁内斯打造成了一个度假村，菲尔德为了R&D建设了城市的这个部分。”

Он делает паузу и указывает на другое здание, а затем продолжает: «Все это, даже мостки, было построено „Фельд“. „Уайлд Пайнс“ создали Мартинез как курорт для менеджеров среднего звена, а „Фельд“ построила эту часть города для НиР».

对于他来说，进食只是一个机械的过程。他并不享受，只是装装样子，然后继续前进。

Потребление пищи для него — чисто механический процесс. Он не наслаждается им, а просто выполняет рутинные действия и возвращается к прежним делам.

不管怎么说……这座教堂，这片海岸……我们不应该到处闲晃。这可不是迷路的好地方。我们最好赶紧办完事，然后继续前进。

Как бы то ни было... Эта церковь, побережье в целом... Нам не стоит задерживаться. Лучше здесь не теряться. Пора завершать тут дела и двигаться дальше.

“我知道。”他停顿了一下，然后继续说到：“我听说那次的情况特别糟糕。这个地方被打的粉碎。”

Знаю. — Он ненадолго умолкает, чтобы затем продолжить: — Говорят, было очень жестко. Тут всё изрешетили пулями.

就像那样。他分析事态，接受现实，然后继续前进。像一个士兵。

Вот так. Он оценил ситуацию, смирился с фактами и оставил все позади. Как настоящий солдат.

“喂，先别这么着急，这可是∗你的∗故事。别打断我。”他又抿了一口——然后继续说道。

«Погоди, не спеши. Это же ∗твоя∗ история. Прекрати перебивать». Он делает еще один глоток и продолжает.

“是的……我知道，只是……”她深深吸了一口气，然后继续说了下去。“还有什么事吗？”

Да... Знаю, просто... — Она судорожно вздыхает и только потом продолжает. — Чем еще я могу вам помочь?

“是啊，当然了！我不在乎。只要别瞎碰他的东西，好吗！”他愤怒地哼了一声，然后继续手中的工作。

«Ага, конечно! Да пофиг мне. Только от вещей его свои шаловливые ручки подальше держите!» — рявкает он, а потом возвращается к своим делам.

警督停顿了一下。似乎有什么东西分散了他的注意力。他瞥了你一眼，然后继续说道……

Лейтенант умолкает. Что-то на периферии сознания дергает его, отвлекает. Он косится на тебя и добавляет...

他也许会更严厉地对待这一切，但也不想让你太灰心。也许是担心你会直接放弃，然后继续酗酒……

Он бы сказал это еще жестче, но не хочет, чтобы ты окончательно пал духом. Возможно, просто боится, что ты в таком случае совсем опустишь руки и продолжишь пить...

“我没有。不过，因为悲伤而卧床不起对于我们这些要工作的人来说太过奢侈。”她抱紧双臂。“我埋葬了他，为此哀痛了适当的时间，然后继续生活。”

«Я не так категорична. Но мы, рабочие люди, не можем позволить себе валяться в постели и тосковать». Она скрещивает руки на груди. «Я похоронила его, погоревала, сколько положено, и продолжила жить».

这座教堂。这整片海岸……我们不应该到处闲晃。这可不是迷路的好地方。我们最好赶紧办完事，然后继续前进。

Эта церковь, побережье в целом... Нам не стоит задерживаться. Лучше тут не теряться. Пора завершать здесь дела и двигаться дальше.

“是啊，当然了。一个∗罪犯∗。”他翻了个白眼，然后继续手中的工作。

«Ага. Конечно. ∗Преступник∗». Он закатывает глаза и возвращается к своим делам.

她耸耸肩，然后继续转回到无线电脑前。

Она пожимает плечами и снова поворачивается к радиокомпьютеру.

“是的，我有一个理论。”他停顿了一下，然后继续说到：“不久之前，这里发生过一次警察突袭。我听说这个地方被打的粉碎。”

Да, у меня есть теория. — Он ненадолго умолкает, чтобы затем продолжить: — Здесь как-то проходила полицейская облава. Я слышал, что тут все изрешетили пулями.

一座古老的纪念碑矗立在交通岛中央，指向大海的方向。上面贴满了海报，写着‘不要国王，不要老板’和 ‘前仆后继，继往开来！’之类的激进口号。

На островке в центре дороги возвышается старинная статуя, обращенная к морю. Она обклеена плакатами с радикальными лозунгами вроде «ни королей, ни начальства» или «снова, А потом еще раз!»

虽然你确实在检查尸体的时候犯了错，但他不想让你感觉太灰心。也许是担心你会直接放弃，然后继续酗酒……

Несмотря на то что ты действительно слился, когда дошло до осмотра тела, он не хочет, чтобы ты слишком уж падал духом. Возможно, просто боится, что ты в таком случае совсем опустишь руки и продолжишь пить...

她看了看周围，接着抬头仰望天空，然后继续说到：“在瑞瓦肖。瑞瓦肖西部。他们说很快就会发生——而且它会改变一切。”

Она озирается, смотрит на небо, а затем продолжает: «В Ревашоле. В Западном Ревашоле. Говорят, это случится скоро. И тогда все изменится».