подтянуть отстающих до уровня передовых - 使落后者赶上先进者的水平

6) (только что упомянутый) 后者 hòuzhě

在后者侗

недостойный последователь (великого человека; уничижительно о себе)

落后者妒其进步

отстающие завидуют идущим впереди

也有学者担心，这会令党代表与人大代表、政协委员角色重合，并可能削弱后者作用。

Некоторые специалисты обеспокоены тем, что это приведет к дублированию обязанностей партийных представителей, ВСНП, членов НПКСК, с вероятным вытекающим снижением эффективности работы последних.

先者则后者之弓矢质的也

идущие впереди ― мишень для стрел из луков идущих сзади

使落后者赶上先进者的水平

подтянуть отстающих до уровня передовых

迪克指出鲍伯的错误，使后者很难堪。

Dick took the wind out of Bob’s sails by showing him where he was wrong.

[直义] 前者是后者的桥梁.
[释义]孔不入先做某事的人可以减轻后来者的工作, 可以帮助做同样工作的其他人.
[例句] «Во всяком случае, дополнять и исправлять (словарь) полегче, чем составлять вновь. Передний заднему мост». "至少, 增订(词典)比重编要容易些. 后者可以前者为鉴."
[变式] Передний заднему мост (пример и помощь).

передний заднему мост

我们当然希望前者确实死掉了，但后者，他的学徒卡德加，有消息说目前还活着，在一处名叫沙塔斯城的地方。立刻找到他，并将奥图鲁斯的报告书交给他。

Мы надеемся, что Медив исчез навсегда, но вот его ученик, Кадгар, еще жив и находится в Шаттрате. Найдите его и отдайте ему письмо Альтура.

帮我去揍那些黏肠食人魔！杀掉他们的锤击者、投石者或者殴打者，不管是外面的还是山洞里的——当然最好是后者。叫他们尝尝厉害。

Помоги задать трепку Помойным Потрохам! Убивай их крушителей, метателей и губителей либо здесь, либо – еще лучше – в пещере. Они надолго запомнят этот урок.

他说的没错，看来你的雇主没有把这份工作的危险性跟你明说。你真的想把箱子交给他吗，还是说你宁可把它交给德利安·日影？至少后者愿意把箱子里的东西封存于世。

Нет никаких сомнений, что ваш наниматель солгал вам, когда говорил, что дело совсем неопасное. Правда ли вы хотите отнести этот ящик ему? Может быть, лучше передать его Делиану Тени Солнца, который позаботится о том, чтобы содержимое ящика никому не навредило?

盐鳞鱼人把黑腮鱼人赶出了海洋，后者只能到东北方的卡莱废墟寻求庇护。以前倒无所谓，但现在这样不行。

Черножабрых мурлоков выжили из океана мурлоки из племени Соленой Чешуи, и те укрылись в руинах Калаи на северо-востоке от нас. Мы долго терпели это соседство, но теперь довольно.

一定要让结果是后者。

Позаботься о том, чтобы она умерла.

戈多克食人魔是戈杜尼氏族的领导者，他们在如今被称为厄运之槌的废墟里统治着后者。他们比戈杜尼食人魔更加强大，但我相信你对付得了他们，<name>。去打他们个措手不及。

Огры из клана Гордок возглавляют племя Гордунни, их резиденция находится в руинах Забытого города. Эти огры сильнее остальных Гордунни, но я думаю, ты без труда с ними справишься, <имя>. Они еще узнают, как угрожать нам.

他说的没错，看来你的雇主没有把这份工作的危险性跟你明说。你真的想把箱子交给他吗，还是说你宁可把它交给赫德森·巴恩斯？至少后者愿意把箱子里的东西封存于世。

Нет никаких сомнений, что ваш наниматель солгал вам, когда говорил, что дело совсем неопасное. Правда ли вы хотите отнести этот ящик ему? Может быть, лучше передать его Хадсону Барнсу, который позаботится о том, чтобы содержимое ящика никому не навредило?

地狱火堡垒的整个防御体系完全依赖于城墙，后者起到了类似于预警系统的作用。

Защитная система цитадели Адского Пламени полностью зависит от этих бастионов, которые позволяют заранее узнать о приближении противника.