打…的后脑勺儿

дать кому подзатыльник; дать подзатыльник

把帽子推到后脑勺

сдвинуть шапку на затылок

帽子滑到后脑勺上去 了

шапка съехала на затылок

歪戴帽子;把帽子推到后脑勺

Заломить шапку

不，只有后脑勺有个伤口。

Тоже нет. Только вот это на затылке.

老奶奶出门买菜，不料脚下一滑后脑勺着地。

Старушка вышла из дома за продуктами, неожиданно поскользнулась и ударилась затылком о землю.

她伸出手，勾住你的后脑勺，把你拉到她身边...

Она наклоняется, кладет ладонь вам на затылок и притягивает к себе...

他朝你后脑勺扔了一块卵石，并在你后面大喊。

Он швыряет камешек вам в затылок и кричит вслед.

“你说一颗子弹？”他拍拍后脑勺。“这真是怪了。”

Пулю, говоришь? — Он хлопает себя по затылку. — Любопытно.

他伸出手，勾住你的后脑勺。你任由他把你拉过去...

Он наклоняется и кладет ладонь вам на затылок. Вы позволяете притянуть себя к нему...

“定制的。花了我不少钱呢！”他摸了摸光秃秃的后脑勺。

«Сделаны по заказу. Недешево обошлись!» — он чешет лысеющий затылок.

「这次又是我…真不好意思。」班尼特挠着后脑勺。

«Извините, но к вам опять я...» - почёсывая затылок, бормотал Беннет.

回转头，脖子快速划过他的刀刃，用后脑勺猛撞他的脸。

Запрокинуть голову назад, несмотря на то, что клинок режет вам горло, и ударить его затылком в лицо.

他后脑勺的那位∗放克灵魂兄弟∗已经永远的消失了。

∗Фанк-соул-браза∗, обитавший в затылке, ушел во тьму. Навсегда.

后脑勺感到一阵刺痛，让你有些退却。你的眼睛也开始抽搐。

Ты вздрагиваешь от резкой боли в затылке. Начинает дергаться глаз.

他摸了摸着后脑勺。“我倒没有要……挑衅或者讥讽的意思。”

Он чешет в затылке. «Я не хотел... ни провоцировать тебя, ни посмеяться».

一股寒意顺着你的脊椎向上窜，爬上你的颈项，朝后脑勺一路延伸过去……

Холодок поднимается по твоей спине, трогая шею, пробираясь к затылку...

“哦……”警督摩挲着后脑勺。“是的，我们当然应该∗考虑∗一下。”

О... — чешет в затылке лейтенант. — Да, давайте мы как-нибудь ∗подумаем∗ об этом.

“胖胖！”小个子拍了下安格斯的后脑勺，响亮的一声。“再跟条子说一句，我就……”

Жиробас! — Тщедушный мужичок отвешивает Ангусу громкий подзатыльник. — Еще одно слово копам — и я...

“当然了，烈酒！”他用掌心摩擦着后脑勺。“我刚才说价格是多少来着？”

«Да-да, спирт!» Он потирает затылок. «Сколько, я там говорил, он стоит?»

“不，等等……”（小声说着，指着你的后脑勺。）“如果我∗就是∗卡拉斯·马佐夫呢。”

Нет, погоди... — (Перейти на шепот и указать на свой затылок.) — А что, если я ∗правда∗ Крас Мазов?

在这里，你不是警察。如果你不想后脑勺挨一枪子的话，就不要到处瞎打听。我盯着你呢。

Вы тут не копы. Не вздумайте ничего разнюхивать, а то получите пулю в затылок. Я за вами слежу.

“这是个很好的说辞，但你要知道……”他挠了挠后脑勺。“我是码头工人工会的，不是爱心工会的。”

Красиво сказано, но блин... — он чешет в затылке. — Я из профсоюза докеров, а не сердечных дел.

提图斯挠了挠后脑勺说：“行啊，我们来听听看吧。你那个神秘的伙伴是谁？”

Тит чешет в затылке и отвечает: «Ну ладно, послушаем. И что это за таинственный незнакомец?»

要认真的话，就是我年轻时被石子砸中了后脑勺，自此之后就比一般人看得更远。

А если серьезно, то в юности ударило меня камнем по затылку. С тех пор я и вижу... всякое.

…用手指锁住她的后脑勺，用膝盖撞她的脸，再用膝盖撞她的脸，砸碎她的胸腔，横跨一步，然后用下劈腿把她打倒。

... сомкни пальцы у нее на затылке, лицом об колено, лицом об колено, ломай ребра, шаг в сторону и контрольный удар ногой сверху.

他的后脑勺上有一条细缝和一处凸起。你的手指一定是顶到那里了，从头骨∗内部∗。

В черепной крышке есть крохотная трещинка, выпуклость — прямо на затылке. Похоже, что твой палец направлен прямо на нее. ∗Изнутри∗.

“你还在纠结那颗子弹？”他拍拍后脑勺。“一个吊人的脑袋里有颗子弹。你是对的，条子——这可∗真是∗怪了。”

Ты всё о той пуле? — Он хлопает себя по затылку. — Пуле в башке повешенного. Ты прав, начальник, — это любопытно.

带着那种伤口长大∗确实∗有可能。这让你不禁摸了摸自己的后脑勺，好奇里面会不会也有一个？

С такой травмой и правда реально выжить. Хочется потрогать собственный затылок — вдруг и там есть пуля?

“行了，警官，这谁都知道。”他低着头，挠了挠后脑勺。“他们得到的东西，大多数人甚至根本无法∗想象∗……”

Бросьте, все же знают, — он трет затылок и опускает глаза. — У них там такое, большинство и вообразить это не может...

“嗯……”警督抓了抓后脑勺。“我们已经做过了，还记得吗？我们试过，但我们需要放在我車里的∗切链钳∗才能完成。”

Кхм... — Лейтенант почесывает затылок. — Это уже было. Вы что, забыли? Мы начали, но нам понадобился ∗болторез∗ из моей мотокареты.

他就是要分化我们，这样当他把枪抵着你的后脑勺时，我才不会出现在你身边帮你。你小心点吧，贝克。泰莎通话完毕。

Он держит нас порознь чтобы никто не пришел на помощь, когда он приставит к твоей голове пистолет. Будь начеку, Бейкер. Это Тесса. Конец связи.

“我们到底在讨论什么鬼东西，警官？”他抓了抓后脑勺。“你看，我们只想玩点小游戏，所以除非你有别的问题……”

Почему мы вообще говорим об этом, черт побери? — Он почесывает затылок. — Слушай, мы просто хотим продолжить игру, так что, если у тебя всё...

“这是个很好的说辞，但你要知道……”他挠了挠后脑勺。“我是码头工人工会的，不是爱心工会的。你应该找个心理医生谈谈你的自杀倾向。”

Красиво сказано, но блин... — он чешет в затылке. — Я из профсоюза докеров, а не сердечных дел. А насчет своих суицидальных позывов сходил бы к мозгоправу.

你感觉到后脑勺的那个东西了吗？那一点点声音，那一声安静的尖叫？你已经觉得这是个挺糟糕的主意了，尤其到了现在，感觉更加糟糕。你尽管试，现在你是看不懂的。

Слышишь этот звук у себя в голове? Этот тихий голос, этот беззвучный крик? Ты и так знал, что это плохая идея, но именно в данный момент она наихудшая. Как бы ты ни старался, ты не сможешь ничего прочесть.

那地方到处都是疯子，起码我是这么听说的。他们一旦逮住野兽就会把它们的后脑勺割开，用鲜血搞宗教仪式什么的。太疯狂了，简直变态！

Здесь полно психов - по крайней мере, так говорят. Как только они получат этих зверей, сразу перережут им глотки. Им нужна кровь для ритуала, что ли. Сумасшедшие, а? Безумцы!