打…的后脑勺儿

дать кому подзатыльник; дать подзатыльник

他速度真快。该死，他真快。他对你的动作了如指掌：快速躲开，然后淘气地拍打你的后脑勺，咯咯地笑。

Он быстр. Невероятно, дьявольски быстр. Он знал, что вы сделаете именно этот выпад: злобно хмыкнув, он уклоняется и бьет вас по затылку.

在这里，你不是警察。如果你不想后脑勺挨一枪子的话，就不要到处瞎打听。我盯着你呢。

Вы тут не копы. Не вздумайте ничего разнюхивать, а то получите пулю в затылок. Я за вами слежу.

…用手指锁住她的后脑勺，用膝盖撞她的脸，再用膝盖撞她的脸，砸碎她的胸腔，横跨一步，然后用下劈腿把她打倒。

... сомкни пальцы у нее на затылке, лицом об колено, лицом об колено, ломай ребра, шаг в сторону и контрольный удар ногой сверху.