你等着后悔吧，等着后悔一辈子吧。

Ты еще, сука, пожалеешь!

然后你就能继续抢一辈子。

Ну а ты можешь пиратствовать до конца своих дней.

之后你们会有一辈子时间先聊。

У вас будет уйма времени на разговоры.

这些词也许今后一辈子也不会再读到了。

These are words which may not be seen again in a lifetime of reading.

一辈子那么长,谁的心里没有几件后悔的事。

Жизнь так длинна, у кого в душе нет никаких сожалений!

这是个错误，是你这辈子最后一个错误。大家过来！

Это твоя ошибка. Последняя, которую ты допустил. Aep me!

要是你敢这样做...这将是你这辈子所做的最后一件事。

Если попробуешь такое сделать... это будет твое последнее деяние в этой жизни.

我压根都没想到，这辈子居然换我有人在背后罩我。

Никогда не думал, что настанет день, когда меня будет кому прикрыть.

这些靶子花一辈子种什么鬼作物，最后却吃了子弹。

Гораздо лучше, чем всю жизнь выращивать какую-то траву, а потом нарваться на пулю.

一开始是六个月，然后是一年，后来又变成两年。现在是一辈子了。

Первый раз - полгода, потом год, потом два. Теперь пожизненно.

错过了向老夫求道的机会，你就一辈子后悔去吧！

Пусть будет так! Если ты не хочешь познать секреты Пути, уходи и проведи остаток своей жизни, сожалея об этом!

如果你胆敢伤害我的主人，你会后悔一辈子的。懂了吗？

Если навредишь моей хозяйке, будешь всю жизнь жалеть! Понятно?

一阵子过后，你就会觉得来到这里是这辈子最棒的决定了。

Вспоминая этот день, вы поймете, что решение прийти сюда было самым разумным в вашей жизни.

虽然她一辈子都很自私，但她似乎也为此后悔。她应该被宽恕。

Ее жизнь была полна эгоизма, но под конец она раскаялась. Ее следует простить.

「既然你看到艾蓝卓幽谷了， 就好好地看吧。 这会是你这辈子最后看到的东西。」

«Вот вы и увидели Глен-Элендру. Хорошенько посмотрите вокруг. Это последнее, что вы когда-либо увидите».

爱格兰达谢过了我们还给了我们奖赏。然后他就离开了塞西尔，他这辈子的任务算是完成了。

Благодарный Эгландер вручил нам награду и покинул Сайсил, посчитав свой долг выполненным.

因为门后的景象看起来像…一大片水，但却是直立起来的。我这辈子没见过这种怪东西！

Потому как там, за дверью, показалось нам, будто бы... водная гладь, только стеной стоит. В жизни я ничего такого не видал.

那人有关系，凯文。只要他打几通电话，十一月过后她恐怕一辈子都不用进实验室了。

У него огромные связи, Кевин. Он сделает пару звонков, и к ноябрю ей можно будет убирать свой белый халат далеко в чулан.

有天有个商人在大雨下了好几小时后来到这里，他说他这辈子从没爬过这么多的泥巴地。

Однажды к нам зашел торговец. А весь день лил страшный дождь. И он сказал, что ему в жизни не приходилось так потеть, как здесь, пока он пробирался через грязь.

我最近的运气糟糕透顶。如果我接受卢弗敦的提议然后又输了，这辈子就只能任他宰割了。

Э-эх. Последнее время у меня черная полоса. Если я соглашусь на предложение де Лувертена и проиграю, то до конца жизни буду к нему привязан.

当我知道莉安德拉要把我打发到哪里以及谁的手里之后，我想，这辈子再也感受不到太阳的温暖了。

Когда я поняла, куда и кому передает меня Леандра, то подумала, что никогда уже не почувствую солнечного тепла.

亲爱的，要听点建议吗？做自己，别跟别人道歉。你看看我，或许我是个粗鲁的老头，但我这辈子可没后悔！

Хотите совет? Будьте собой. Ни перед кем не извиняйтесь. Посмотрите на меня. Может, я и старый грубиян, но я ни о чем не жалею!

原来我们已经相遇这么久了。跟你一起旅行，大概是我这辈子遇上的最有趣的事儿了，今后可别让我失望哦。

Я и не задумывался, что мы знакомы уже так долго. Как летит время! Знаешь, сопровождать тебя в твоём путешествии, возможно, было самым весёлым за всю мою жизнь. Я надеюсь, что так оно и останется.

洛克·穆因尼的大屠杀过后，一开始我躲在班葛林附近的森林里…但是怎么可能靠吃树根活一辈子？

Сначала, сразу после резни в Лок Муинне, я схоронился в лесах под Бен Глеаном... Но сколько можно питаться одними кореньями?

有一次，他们爬上了我的船，估计是想看看我这船长够不够英勇。经过那次之后，我这辈子再也不想跟史凯利格群岛有任何瓜葛。

Однажды взяли меня на абордаж. Хотели, наверное, проверить, капитан я или баба. После той свалки хватит для меня Скеллиге до конца моих дней.