后门送旧,前门迎新
_
The old clients are let out at the back door,the new ones admitted by the front gate.
hòu mén sòng jiù qián mén yíng xīn
The old clients are let out at the back door,the new ones admitted by the front gate.
пословный:
后门 | 送 | 旧 | , |
1) задняя дверь; чёрный ход; казённая часть (орудия)
2) перен. лазейка, шанс, путь (возможность) к отступлению
3) по блату, нелегально
4) анус
|
1) посылать; отправлять; доставлять
2) дарить; преподносить
3) провожать
|
1) старый; прежний
2) ветхий; старый; подержанный; поношенный
3) застарелый; давнишний
|
前门 | 迎新 | ||
1) передняя дверь (напр. в автобусе)
2) передние (главные) ворота, парадный вход
|
1) приветствовать новеньких (новичков, в школе)
2) сокр. встречать Новый год
|