探险者们谨慎地把独木舟向上游划去。

The explorers paddled their canoe cautiously upstream.

一群鹅在湖上向四面游开了

Гуси расплылись по озеру

那只鸟鼓翼向河的上游飞去。

The bird flapped (its way) up the stream.

树上的猴群向游人接二连三地投掷水果。

Обезьяны на деревьях беспрестанно бросали фрукты в туристов.

沙子让你想到了尘土飞扬的平原。天啦，要是你能向上漫游……野性在呼唤你的名字，牛仔。

Песок напоминает тебе о пыльных равнинах. Эх, если б ты только мог отправиться против течения... дикие просторы зовут тебя, боядейро.

咱们航空舰队的许多战士没能从暮光的进攻中幸存下来。活下来的正游向舰队残部，不是失血就是严重烧伤。我需要岸上支援，不能让我的人牺牲了！

Когда Сумеречные войска атаковали наш воздушный флот, мы потеряли многих воинов. А те, кто выжил, израненные и обожженные, сейчас плывут к тому, что осталось от флота. Им нужна поддержка с берега!

我与嘉斯蒂尼娅女王陛下共事。我的职责就是弄清谁为女王的盟友效忠，谁又教唆她的敌人。只要你在这片土地上游荡，就会被发现。你很难向所有人掩饰你的真身。

Я советница ее величества Юстинии. Я обязана знать, кто служит союзникам королевы, а кто подстрекает ее врагов. Твое появление не может остаться незамеченным – а твое истинное обличье ни для кого не является тайной.

当我碰到水时我就开始疯狂扭动，就跟掉进了滚烫的锡里面一样。我努力游向海滩，身上满是海藻，闻起来比死鱼还臭，可我毕竟活了下来，这比什么都重要！

Попав в воду, я заработал лапами так яростно, словно попал на раскаленную крышу. Каким-то чудом мне удалось добраться до берега, но всего меня облепили водоросли, а запах у меня был такой, словно я побывал в рыбном морге. Однако я выжил - а о других этого сказать было нельзя!