向上风舷突倾

внезапный крен на наветренный борт

пословный:

向上	上风舷	突	倾
xiàngshàng 1) вверх, наверх (также обр.* в знач.: к добру, к лучшему) 2) продвижение, прогресс, стремление к лучшему 3) знак "Верх" (маркировка на упаковке товара*)	_weatherboard	tū I наречие неожиданно, вдруг; сразу; внезапно; врасплох II гл. А 1) ударять, толкать; бить, атаковать; прорывать, пробивать 2) проникать в...; врываться в... 3) наскакивать, налетать на ..., сталкиваться с ... гл. Б 1) неожиданно появляться, выскакивать; рваться вперёд 2) выпячиваться, вздуваться, выдаваться 3) * выдаваться, быть заметным; выделяться; выдающийся, заметный III сущ. дымоход, труба 全词 >>	qīng 1) наклонить(ся); склониться, наклон; полит. уклон 2) тк. в соч. опрокинуть(ся); перевернуть(ся); рухнуть 3) приложить (все силы); напрячься