把思想转向别处

turn one’s thoughts elsewhere

“我有点想不通这次谈话的意义了。”她试图将目光投向别处。

«Я уже не понимаю смысла этой беседы». Она пытается отвести глаза.

“真的吗？一件∗塑料雨披∗？”警督叹了口气，望向别处。

«Серьезно? ∗Пластиковое пончо∗?» Лейтенант вздыхает и отворачивается.

看向别处。

Отвернуться.

她快速瞥了你一眼，然后又看向别处。

Она бросает на вас быстрый взгляд, а затем снова отводит глаза.

你无法再忍受了。看向别处。

Вы больше не можете это терпеть. Отвести взгляд.

看向别处。你无意回答他。

Отвернуться; вы не собираетесь ему отвечать.

当你把手伸向他时，费恩退了一步。他看向别处，耷拉着肩膀。

Фейн отодвигается, когда вы тянетесь к нему. Он смотрит в сторону с понурым видом.

他咧嘴大笑，然后看向别处。你不太确定，但你可以发誓他刚刚对你眨眼了。

Он широко улыбается и отворачивается. Вы не уверены, но, кажется, он только что вам подмигнул.

这个世界到处都是错误，太多太多都需要我去纠正。因此我就向别处寻求力量。

В этом мире было столько зла. Столько того, что нужно было исправить... Так что я отправился за могуществом в другое место.

比斯特一脸怪相地看向别处，唯独就是不看你。

Зверь морщится и смотрит куда угодно, только не на вас.

这简直无法忍受。看向别处。

Это невыносимо. Отвести взгляд.

伊凡满腹狐疑地看着你，接着摇摇头，看向别处。

Ифан смотрит на вас с подозрением, затем качает головой и отворачивается.

你在他眼中的倒影里看到了自己：威严，强大，散发出最纯净的秘源光芒。伊凡微微撅起嘴唇，看向别处。

В зеркале его глаз вы видите свое отражение – величественная, властная фигура, окруженная аурой чистейшего Истока. Тень усмешки трогает губы Ифана, и он отводит взгляд.

他望向别处，用口哨尖声吹起一支罪犯常吹的古老小曲，很显然你并不受欢迎。

Он отворачивается, демонстративно насвистывая старинную песенку висельников. Очевидно, что вам здесь не рады.

向后一缩，看向别处。

Отпрянуть и отвести взгляд.

她犹豫了片刻，然后看向别处。

Она колеблется еще миг, затем отворачивается от вас.

你怀里抱着一个失去生命的精灵孩子。泪水模糊了你的视线...你扭头看向别处...

Вы баюкаете в объятиях мертвое эльфийское дитя. Глаза полны слез, вы отводите взгляд...

她吸了一口烟，把烟吹向你。烟雾散后，她又看向别处，就好像你从来没有出现过。

Затянувшись, она выпускает облако дыма в вашу сторону. Когда дым рассеивается, она вновь смотрит в сторону, словно вас и не было вовсе.