сделать шаг назад - 向后退一步

1) (отодвигаться) 向后退 xiàng hòu tuì

подаваться назад - 向后退

пятиться назад - 向后退

向后退一步

сделать шаг назад

подаваться назад

疫病大流行对于剧院-向前还是向后退？

Пандемия для театра — толчок вперед или шаг назад?

双方目光交汇，谁都没有向后退却。「我懂，」士兵低声道。「我们彼此拼命，不就是为了在这里求得生存吗？」

Двое посмотрели друг на друга, но ни один не побежал. «Понимаю, — проговорил солдат. — Мы оба лишь сражаемся за выживание, не так ли?»

你开始向后退时，昆虫的身体里好像有什么东西被激活了。似乎它也向后退了一步……有什么东西告诉你——下次你再接触或者挣脱，它可能就会逃跑。

Что-то в твоем отступлении встревожило насекомое. Кажется, оно тоже сделало шаг назад... Что-то подсказывает тебе, что если ты еще раз установишь и разорвешь контакт, оно сбежит.

女人蹒跚着向后退，接着蹲伏下来，抓住身体左侧。她腹部的白衬衫被鲜血染红了。她大口喘着气，重复着：“我还好……我没事……”

Девушка делает шаг назад, спотыкается, хватается за левый бок. На животе белая рубашка расцветает кроваво-красным. Она хватает ртом воздух, приговаривая: «Ничего... ничего...»

随着玻璃碎裂的巨响和一声恐怖的咆哮，火焰吸入了氧气——炸弹击中了雇佣兵的胸膛，被火焰吞没的他，踉踉跄跄地向后退去。

Со звоном бьется стекло и страшно ревет пожирающий кислород огонь. Бомба попадает наемнику в грудь, и тот, охваченный пламенем, нелепо пятится назад.

当你向后退时，竹节虫也向芦苇丛里退了一步。有什么东西告诉你——下次你再接触或者挣脱，它可能就会逃跑。

Глядя на твое отступление, фазмид тоже делает шаг назад в тростники. Что-то подсказывает тебе, что если ты еще раз установишь и разорвешь контакт, он сбежит.

警督向后退了一小步。他看着你那张被火焰照亮的脸，默默地点点头。然后，火焰熄灭了……

Лейтенант отходит на шаг назад. Он глядит на твое лицо в свете пламени и молча кивает. Потом огонь утихает.

你看着镜子向后退了一步。一颗水珠从洗手池下面的水管滴落。

Ты делаешь шаг от зеркала. Из трубы под умывальником натекла уже целая лужа.

你看着镜子向后退了一步。松动的木板嘎吱作响。

Ты делаешь шаг от зеркала. Скрипит половица.

（我肯定。）“我们可以的，金……”（继续向后退。）

(Я уверен.) «Получилось, Ким...» (Продолжить отходить назад.)

“警官……”警督谨慎地向后退了几步，插了进来。“我觉得我们应该在脑子里散步就好。最后还能完成凶杀案调查的那种？”

«Офицер...» Лейтенант успел незаметно сделать несколько шагов назад. «Я думал, у нас намечалась своя прогулка. Которая должна закончиться раскрытием дела об убийстве».

他的脸上开了个洞。他踉跄地向后退，鲜血喷涌而出，眼里充满了愤怒和怀疑——嘟囔着某些不知所云的东西……

У него в щеке дыра. Кровь течет ручьем, а он нелепо пятится назад — в глазах непонимание и ярость; он пытается что-то сказать, но получается только хрип и бульканье.

“求你了，不要。”她吓得双眼圆睁，想要向后退去……

«Не надо, пожалуйста». Ее глаза округляются от страха. Она пытается отступить назад...

他的脸上开了个洞。笑容从他脸上消失了。他踉跄地向后退，眼里充满了愤怒和怀疑，嘴里嘟囔着某些不知所云的东西……

У него в щеке дыра. Он больше не улыбается и нелепо пятится назад — в глазах непонимание и ярость; он пытается что-то сказать, но получается только хрип и бульканье.

“我不知道，大人。”书记员说，顺便向后退了一步，彷佛在他看来领主随时会跳出马车攻击他。这不能怪他，毕竟领主生气时经常没由来地揍书记员出气。

"Не знаю, ваша милость", - смутился писарь и сделал шаг назад, будто ждал, что барин все-таки выйдет из кареты и его схватит. Сам он был не виноват, но барин, когда бывал не в духе, любил на всякий случай его батогами наказать.

放下武器，向后退。

Положите оружие и отойдите.

因此，当浓雾向我们流过来的时候，我们就向后退一退，这样一直退到了离房子有半里远的地方。可是那片上面闪耀着月光的浓白色的海洋，还在继续慢慢地、坚决地向着我们这个方向推进着。

По мере того как туман надвигался на нас, мы отступали все дальше и дальше, пока не очутились в полумиле от дома. Но сплошное белесое море, посеребренное сверху луной, подбиралось и туда, продолжая свое медленное, неуклонное наступление.

一见到狗，她便向后退去。

On seeing the dog, she backed away.

她下意识地向后退了一两步。

She unconsciously moved back a pace or two.

灵魂向后退缩着，却无处可逃。

Призрак пытается отпрянуть, но ему некуда бежать.

向后退，并拔出你的武器。

Отшагнуть и достать оружие.

矮人一点都没感受到宽慰。她面对你向后退缩，用颤抖的双手抱住自己...

Гномиху это не успокаивает. Она отшатывается от вас и обхватывает себя дрожащими руками...

矮人高举双手向后退去。

Гном отступает, выставив вперед руки.

当看不见的东西向灵魂靠近时它躬下头，它恐惧地向后退缩，但是无法逃脱。

Предчувствуя гибель, призрак склоняет голову. Он вздрагивает от ужаса, но сбежать не в состоянии.

矮人向后退了一步。他的眼睛落在了你的拳头上，眼睛一张一合。你咬着牙。

Гном делает шаг назад. Смотрит на ваши здоровенные кулаки, сжимающиеся и разжимающиеся под скрежет зубов.

女人在空中画出一道道符文，你向后退去，还以为会受到冰火魔法之类的攻击。然而却只是喷出了一道烟雾。她仰天长啸，发出了似曾相识的尖细嚎叫声。

Женщина рисует в воздухе какие-то знаки, и вы вжимаете голову в плечи, ожидая, что сейчас на вас обрушится дождь из льда и огня. Однако все, что ей удается призвать, – тоненькая струйка дыма. Она поднимает голову к небу и испускает злой, хриплый и тонкий крик.

你向后退，远离这只野兽，你希望尽量不去激怒他。

Отступить подальше от этой твари. Не стоит провоцировать ее своим присутствием.

鬼魂随着你的秘源逼近，向后退去。它看起来像在努力打跑隐形的触手，一直无声地求饶。

Ощутив ваш Исток, призрак вздрагивает. Он словно пытается отбиться от ползущих к нему невидимых щупалец и беззвучно молит вас о пощаде.

他在幽暗中眯眼看着你，然后睁大了眼睛，跌跌撞撞地向后退了半步。

Он прищуривает глаза, чтобы рассмотреть вас в темноте, и вдруг его глаза широко раскрываются, и он, спотыкаясь, пятится назад.

你的神向前一跃，将年老体衰的那个人撞到一边。拉里克站了起来，抓起一块刻着燃烧太阳的盾牌，防守性地向后退。

Ваше божество устремляется вперед и сбивает хрупкого старика с ног. Ралик поднимается, подхватывая щит с солнечным диском, и пятится, сохраняя защитную стойку.

她害怕地向后退缩，并开始结结巴巴地回答你的问题。

Она съеживается от страха и, заикаясь, отвечает вам.

那条蛇退回来满意地发出嘶嘶声，但当它向后退时，你感觉到阵阵寒意重重地锤击你的肩膀。你抬头便看到了乌鸦恶狠狠的红眼睛。

Змея возвращается с довольным шипением, но когда она уже заползает обратно, что-то холодное и тяжелое касается вашего плеча. На вас смотрят горящие красные глаза ворона.

合上书，向后退。

Закрыть книгу и отойти.

鬼魂向后退去，看上去精疲力尽，幻象也随之消失。

Измученный призрак отшатывается назад, и видение исчезает.

那人像是受到猛击，向后退去。

Существо отшатывается, как от удара.

她像看个疯子一样的看着你，随后看向你的眼神深处。看到的东西吓坏了她，喉头收的更近了，她在恐惧中向后退。任务完成。

Она глядит на вас, как на безумца, но потом заглядывает в глаза. То, что она видит там, приводит ее в ужас. Отпрянув назад, она отчаянно хватается за не дающий вдохнуть ошейник. Дело сделано.