разойтись в разные стороны - 向四面八方走开

разойтись в разные стороны

警察一到， 人群就向四面八方散开了。

When the police arrived, the crowd scattered in all directions.

向四面八方; 往各处

Во все концы

向四面八方; 往各处; 到各处去

во все концы

四周; 四边; 面面观; 各个方向; 各个方面; 各方面; 各方; 八方

все стороны

惊慌的人群向四面八方逃去。

The panic-stricken fled in all directions.

白桦向四面八方伸出了枝儿

берёза развесила свои ветви

淘气的孩子们突然向四面八方跑去。

Озорники прыснули в стороны.

一个道路网从镇中心向四面八方伸展出去。

A system of roads radiates from the town center.

气体的分子非常迅速地向四面八方运动着。

The molecules of a gas are moving about extremely fast in all directions.

人群往各方面四散走开了

толпа растеклась в разные стороны

宇航员可以派出机器人在这颗陌生的行星上工作，收集岩石和矿物；建立永久性观察站，或向四面八方走动。

The astronaut can send out a robot which will work on the unknown plant, collecting rocks and minerals, putting up a permanent observation station or traveling far and wide.

尽管把世上的所有政客一个一个排成一纵队，他们依然会向四面八方躺着的吧。

If all the politician in the world were placed end to end, they’d still be lying in all directions.

这些小家伙开始挖洞的话你就得小心，它们可能会从四面八方突袭你。

Если эта тварь зарылась в землю, будь начеку вылезти может в любой момент где угодно.

你的拳头猛地砸到装置上。碎片向四面八方飞去，装置里的灯光变暗，接着完全灭掉了。

Вы бьете по устройству кулаком. Осколки летят во все стороны, свет внутри тускнеет, а затем окончательно гаснет.

“幽灵……这片土地与之紧密相连。难怪我们经常在这里迷路。这种力量牵引着罗盘胡乱地指向四面八方……

Духи... сама здешняя земля связана с ними. Неудивительно, что здесь так легко заблудиться. Неведомые силы как будто отклоняют стрелку моего компаса то в одну, то в другую сторону...

精灵母树开始颤抖，然后你听见...你的四面八方传来一阵骚动。这些精灵都...很痛苦。你可能有麻烦了。

Мать-древо содрогнулась, а затем вы слышите... шум вокруг и сверху. Эльфы... встревожены. Кажется, у вас проблемы.

[直义]当心羊从前面抵, 马从后面踢, 而人则从四面八方击.
[比较]От чёрта крестом, от свини пестом, а от лихого человека ничем. 驱鬼用十字, 赶猪用棍子, 而防备歹徒却没法子.
[参考译文]羊前马后要提防, 人的攻击无方向; 羊从前面抵, 马从后面踢, 人从四面击; 羊防前, 马防后, 人防鬼计谋.
[例句]козёл коварен: чуть что - «даёт козла», т. Е. Начинает ск

козла бойся спереди коня сзади а человека со всех сторон