嗑向日葵子

грызть семечки

向日葵子皮; 葵花子皮

шелуха подсолнуха

向日葵向着太阳。

Подсолнух поворачивается к солнцу.

嗑向日葵子 (подсолнечника); 嗑瓜子 (тыквенные)

лущить семечки

寻找向日葵草地中的宝藏

Отыскать тайник на поле подсолнечника.

向日葵草地里头宝箱的钥匙

Ключ от ящика в подсолнухах

兹米耶夫斯基改装的收割向日葵的装置

переоборудованное приспособление Змиевского для уборки подсолнечника

我们穿过小麦地和金黄色的向日葵地块。

We passed through wheat fields and golden plots of sunflowers.

但是务必做一个羊羔，谈谈阳光的事，说说海风和向日葵。

Будь умничкой, смени тему на что-нибудь радостное. Поговорим о розах. Или, не знаю, о радуге.

他也不知道。他低下头，像一朵残留在枯萎茎杆上的向日葵。

Он тоже молчит. Голова его поникает, как подсолнух на иссохшем стебле.

“不……”他又开始摇头，像一朵残留在枯萎茎杆上的向日葵。

«Нет...» Он снова принимается качать головой, словно подсолнух на высохшем стебле.

「洛温的波尬不是够多了吗？ 难道不能换成羊？ 或是向日葵？」 ～金牧地的欧力

«Можно подумать, в Лорвине боггартов не хватает Он что не мог превратиться в овцу? Или в подсолнух?» — Олли из Золотолужья

向日葵一直对着阳光的样子，很耀眼呢。其实，妈妈送过我一条向日葵风格的礼裙…但我什么时候才能穿上它去演出呢？

Подсолнухи такие яркие, и они всегда обращены к солнцу. Кстати, моя мама прислала мне платье в стиле подсолнуха... Интересно, когда выпадет возможность надеть его на выступление?

你知道如何使用喷酸草了，但你知不知道，如果你使用向日葵的话，就可以更快地种下植物了呢？我们要种下一些向日葵，然后再种一些喷酸草，击退看守者斯蒂沃特的疯狂怪物。

Теперь ты знаешь, как использовать дрызгуны. Но <знал/знала> ли ты, что если использовать подсолнух, они будут расти быстрее? Мы вырастим несколько подсолнухов, а потом посадим дрызгуны, чтобы остановить безумных чудовищ надзирателя Штилльца.

今天我忘记锁上酒桶仓库的大门。我觉得很丢脸…但我又能怎么办？玛蒂达小姐受到很大的打击。风波平静下来之前我不会碰那笔钱。我将一包尼弗迦德弗伦藏在向日葵草地里头。我可不希望有人在我家里头找到那笔钱。

Сегодня я забыл закрыть ворота на складе с бочками. Стыдно мне... А что же мне еще было делать? Барышня Матильда в отчаянии. Я к этим деньгам пальцем не притронусь, покуда все не успокоится. Кошелек, набитый нильфгаардскими флоренами, я сховал в подсолнухах. Не хотел бы я, чтоб кто-нибудь нашел у меня дома такое состояние.