向表示深切的同情
| 向 | 表示 | 深切的同情 | |
1)
1) быть обращённым к; повернуться лицом к
2) направление; курс
3) в направлении; предлог к; на; у
4) книжн. стоять на стороне кого-либо/чего-либо; сочувствовать; поддерживать
5) книжн. см. 向来
|
выражать, показать, изъявлять, заявлять, высказывать, означать; выражение, представление, изъявление, заявление
|
глубокие соболезнования
|
в примерах:
向…表示深切的同情
выразить... свое глубокое соболезнование
对...表示深切同情
выражать глубокое сочувствие кому-чему-либо
对…的哀痛表示深切的同情
соболезновать в горе
向死者家属表示深切的哀悼
express one’s heartfelt condolences to the family of the deceased
噢，深表同情。一切都还好吗？
Тяжко тебе приходится. У вас все в порядке?
答：获悉一架也门航空公司的客机失事，我们在此向所有遇难者表示深切哀悼，向他们的家属表示诚挚慰问。
Ответ: Мы узнали о крушении самолета авиакомпании Йемена. Мы выражаем глубокую скорбь по всем погибшим и передаем их родным и близким сердечное соболезнование.
甚至是在你睡觉的时候也是……而且当你醒来的时候，你可以把它挂在脖子周围，双眼睁开，在镜子背后忍不住又咽下了更多。我对你表示深深地、无能为力的同情。
Даже во сне... А когда ты не спишь, то продолжаешь таскать все это на шее. Твои глаза открыты — и невольно продолжают кормить зеркало. Я испытываю к тебе величайшее безмолвное сочувствие.