впрыскивать больному морфий - 给病人注射吗啡

4) (наркотик) 二氢去氧吗啡, 二氢脱氧吗啡, 鳄鱼 èyú

〔名词〕 吗啡

-я 或 -ю 或 морфин〔阳〕吗啡.

〔名词〕 慢性吗啡中毒

吗啡瘾

〔阳〕吗啡瘾; 吗啡中毒.

〔阳〕有吗啡瘾者; 吗啡中毒者; ‖ морфинистка, 〈复二〉 -ток〔阴〕.

二甲基吗啡

阿卜吗啡

апоморфин

给病人注射吗啡

впрыскивать больному морфий

右甲吗喃；右旋甲氧甲基吗啡喃

декстрометорфан

二乙酰吗啡；海洛因

диацетилморфин

二醋吗啡；海洛因

диаморфин

乙基吗啡苯乙基巴比土酸盐

этилморфина фенилэтилбарбитурат

对苯二甲酸二氢吗啡酮

гидроморфона терефталат

福可定（又译吗啉乙基吗啡）

фолькодин

吗啡是从鸦片中提炼出的苦味的白色物体，用作减痛的药物。

Morphine is a white bitter substance obtained from opium and used in medicine to reduce pain.

乙基吗啡及其盐酸盐

dionin(e); aethymorphine

吗啡中毒的

morphinistic

这很难。这是最难戒掉的一种瘾。∗只有∗重度合成阿片类药物与它相匹敌。就连吗啡都比酒精容易戒——从统计学上看是这样的。他戒掉的可能性不大。特别是对于他这把年纪来说。

Это тяжело. Это одна из тяжелейших зависимостей. Ее можно сравнить ∗только∗ с зависимостью от серьезных синтетических опиатов. Даже пристрастие к морфию победить легче. Статистически. У него немного шансов. Особенно в таком возрасте.

“它是小玩具……”他的脸上露出扭曲的笑容。“一个黑暗的笑话。一个晴天。吗啡……”

Эти маленькие радости... — криво улыбается он. — Мрачная шутка. Солнечный денек. Морфий...

不。你可以搞定的。∗代替∗它！用安非他命代替酒精。或者是丁内酯！去他的——吗啡！涂鸦清除剂！任何东西。这样能为你争取时间。你唯一需要的只有时间。

Нет. Ты справишься. Найди ∗замену∗! Замени алкоголь на амфетамины. Или на гбл! Да похер — на морфий! На очистительную жидкость! На что угодно. Так ты выиграешь время. Все, что тебе нужно, — это время.

她可能根本就没有打那通该死的电话——她为什么要这么做呢？她忙着滥用吗啡和∗可卡因∗！马上逮捕她！

Как знать, быть может, и звонила не она? Да и когда бы — слишком много дел: ждут морфий, ∗кокаин∗! Арестовать ее немедля!

没什么好检查的。分诊结果有了，黑色的。吗啡治疗。濒临死亡。

Уже не за чем здесь ухаживать. Код ситуации — черный. Дайте умирающему морфий.

治疗头痛最好的药物，当然是吗啡了。他们不会有那种东西的，所以香烟就可以了。

Лучшее лекарство от головной боли — морфий, разумеется. Но его не дадут, так что придется обойтись сигаретой.

在欧文的传记旁边，你看见一本薄薄的奥西登摇滚明星传记，名叫“叛逆巨星”。他因为在一只眼睛里注射吗啡，另一只眼睛里注射可卡因而出名。

Рядом с историей жизни Ирва ты видишь тонкую биографию рок-звезды Окцидента по прозвищу «Антизвезда». Известен тем, что в один глаз колол морфий, а в другой — кокаин!

尽管又黑又冷，这幅景象还是有一种独到的舒适感。就像是蛋酒，或者是吗啡！我们的世界更需要这样短暂的喘息。

Несмотря на тьму и холод, эту картинку можно назвать по-своему уютной. Как эгг-ног или морфий! Долгожданная передышка, отдых от родного мира.

我们在你的血液里检测到∗多巴宁∗。这是一种以吗啡为基础的强效止痛药。好医生肯定给你用了一些……它消散之后肯定会很痛苦。

В твоей крови наблюдается ∗друамин∗. Это мощное обезболивающее на основе морфия. Добрый доктор тебя им истыкал... Ох плохонько будет, когда действие выветрится.

她在一个叫‘河流之门’的毒窝日渐衰弱，就在离布吉街不远的地方。可卡因和吗啡混着使用。她害怕这个世界，还有照相机。

Она умерла в наркотическом притоне «Дверь к реке» на Буги-стрит, недалеко отсюда. Смесь кокаина и морфия. Мир пугал ее. И камеры тоже.

你在里面制造∗吗啡∗吗？！

Вы что, варите там ∗морфий∗?!

那吗啡是注射进去的。

The morphine was administered by injection.

受伤消毒。 吗啡注射。

Рана обработана. Морфий введен.