〔形〕君主主义(者)的; 君主政体的, 君主制的.

君主制的 jūnzhǔzhìde

монархический строй - 君主制度

中央集权的封建君主制

centralized feudal monarchy

在德国，只要资产阶级采取革命的行动，共产党就同它一起去反对专制君主制、封建土地所有制和小市民的反动性。

В Германии, поскольку буржуазия выступает революционно, коммунистическая партия борется вместе с ней против абсолютной монархии, феодальной земельной собственности и реакционного мещанства.

“我们正在∗过渡∗！你也知道，从那个，呃……君主制过渡到民主制之类的。”她点点头，然后合上了杂志。

«У нас ∗переходный период∗! Мы, типа... переходим от монархии к демократии, все такое». Она кивает и снова открывает журнал.

肯定会有一些军火交易。不过法律禁止我们使用从君主制继承的后膛枪这一点，据我观察，是颇有成效的。

Конечно, торговля оружием все еще существует. Но законы монархических времен, запрещающие использование казнозарядного оружия, по моему впечатлению, работают довольно эффективно.

他受不了领主间永无止尽的纷争，于是决定仿照大陆的君主制度，重塑群岛的政局。

Измученный вечными сварами с ярлами, он постановил ввести на островах единовластие по примеру монархий Большой земли.

这本书的作者着重强调了君主制的弊端，并建议由公民掌权。

Автор этой книги описывает недостатки монархической формы правления и заявляет, что власть в государстве должна перейти к гражданам.

法国大革命推翻了君主制。

Великая французская революция свергла монархию.

君主实行终身制

правление монарха пожизненное

君主要受宪法的限制

конституция должна ограничивать (власть) монарха

东方君主的专制统治

the despotic rule of Eastern potentates

那个皇帝是个残酷的专制君主。

That emperor was a cruel despot.

人们起来反抗君主的专制统治。

People rose up against the despotic rule of their potentate.

英国是一个实行君主立宪制的国家。

Britain is a constitutional monarchy.

一大部分最好的公民都痛恨他的专制君主统治。

A large proportion of the best citizen hate his despotism.

君主政体在当今社会中被一些人视为是过时的制度。

The monarchy is seen by some as an anachronism in present-day society.

祝弗尔泰斯特得瘟疫！我唾弃这种腐败已久的君主集权制度。

Да холера с ним, с этим Фольтестом! Все короли одинаковые. Я критикую всю эту продажную монархию!

卡洛塔·若阿金娜(1775-1830, 葡萄牙国王汝安六世之妻, 教权主义和君主专制派的首领)

Карлота Жоакина

他的暴政为君主专制在世纪前大革命中的覆灭埋下了伏笔，也使他的宗族血统和伊苏林迪洲的君主专制制度的得以终结。

Его бесталанное правление в конечном итоге привело к падению монархии во время Предвековой революции, и так прервалась его династия и закончилась эпоха монархии на всей Островалийской изоле.

梅斯克共和国是蒙迪洲上的一个大联邦国家，领土范围是世界上最大的。那里是一个盛产石油的国家，采用君主立宪制度，最近由于极右倾的倾向而被排斥。

Республика Меск — крупное конфедеративное государство на изоле Мунди, самая большая по территории страна мира. Это петрократия, конституционная монархия и, с недавнего времени, изгой — из-за прихода к власти крайне правых сил.

军队集中控制能带来命令和管控方面的优势。如果君主希望削减解散军队的费用，较好的方式是将指派给下级贵族作为其私人贴身随从。

Централизованное управление вооруженными силами имеет свои преимущества. Но если правитель хочет снизить расходы на мобилизацию, то стоит передать полномочия вассалам, у которых есть личные дружины.

维斯珀共和国，前维斯珀-梅西纳共和国，曾经是一个二元王国。和平的分裂方式产生了两种君主立宪制度。维斯珀，两者中较为富有的一方，现在是一个奥西登国家，以接近灰域和独特的金融衍生品而闻名。

Республика Веспер, бывшая Республика Веспер-Мессина, была когда-то двойным королевством. Процесс распада прошел мирно, образовав в результате два государства с конституционной монархией. Веспер, более богатая страна, известна в Окциденте своим близким расположением к Серости и экзотическими деривативами.