2) (выведать, узнать что-либо) 详细打听出来 xiángxì dǎtīngchulai, 问清楚 wènqīngchu

追问 zhuīwèn, 探询出来 tànxùnchulai, 打听出来 dǎtīngchulai

-аю, -аешь; -анный〔完〕разнюхивать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что〈口〉嗅出, 闻出. ⑵что 或 о чём〈转, 俗〉探听出来. Я это дело ～хаю. 这件事我会探听出来。

я узнал его по голосу - 我从嗓音上听出来是他

我从嗓音上听出来是他

я узнал его по голосу

这件事我会探听出来

Я это дело разнюхаю

我从他那里什么消息也没打听出来

Никаких новостей я от него так и не добился

我们从他混乱而含糊的喃喃自语中没有得到什么有用情报，只听出来两个词：“纳萨诺斯”和“凋零者”。

Та скудная информация, которую удалось из него вытрясти, звучала несусветной чушью. Мы разобрали лишь два слова: "Натанос" и "Гниль".

唔…你觉得他的声音熟悉吗？但我完全没听出来耶…

Паймон точно никогда не слышала его голос.

我就是有一种感觉。从你的话里听出来的。你同意吗？

У меня просто возникло такое ощущение от твоих слов. Ты согласен?

他听起来有些惊讶，这很正常，但为什么你还能听出来一丝∗兴奋∗？

В его голосе, кроме вполне объяснимого удивления, ты различаешь нотки ∗восторга∗.

还是能听出来你带一点点口音。

У тебя все-таки остался выговор.

说从那些句子里可以听出来他只是想要保护它。

Сказать, что, судя по всему, волшебник всего лишь хотел защитить кота.

这家伙低声念了一首诗。你听出来这是永生者的语言。

Существо тихо бормочет себе под нос какой-то стишок. Вы узнаете язык: это речь расы Вечных.