把...作为教训说给...听

сказать что-либо в назидание кому-либо

听话，别让我教训你。

Не заставляй себя уговаривать.

我听说了喔，在史特朗堡教训变种人的事情。

Говорят, мутантам в Форт-Стронг крепко от тебя досталось.

听到了吗？听起来银枪死袍又有坏人可以教训了。

Слышали? Похоже, Серебряный Плащ должен разобраться с еще одним злодеем.

听说了吗？大师被猎魔人狠狠教训了一顿，连晚饭都被打出来了！

Слышали? Мастер получил от ведьмака такую взбучку, что весь обед вернул обратно!

希望剩下的林鬼能在听到我们教训其他林鬼之后，乖乖地自己跑掉。

Надеюсь, остальные спригганы испугаются взбучки и сами уберутся отсюда.

荒弃矿洞里那些不听话的苦工又该受到教训了。让他们明白……不听话的下场。

Непокорные врайкулы из Заброшенного рудника снова нуждаются во вразумлении. Покажи им, сестра, каково это – не повиноваться нам!

呃，我从来没听说过。我听说有人好好教训了他一顿，因为他，呃...其实并非什么花花公子。

Хм, никогда этого не слышала. Я знала, что люди его не очень любили, так как он, эээ… не особенно интересовался женщинами.

有时会有人教训教训其他人没错。但大半时候大家都是来吃吃喝喝、坐在火炉旁取暖聊天、赏月听歌的。

Бывает, и морду кому начистят, это да. Но обычно приходят выпить, поесть, погреться у огня, поговорить, послушать скальдов.

大家听着。兄弟会用尽所有资源攻击我们，却被我们狠狠教训了一顿。这是我身为义勇兵最骄傲的一天。

Слушайте! Братство бросило на нас все силы, но мы надрали им задницы. Никогда еще я не испытывала такой гордости за минитменов.

做为一名监工，你必须利用训诫靴好好教训那些不服从命令的苦工。只要使用得当，苦工们自然会听命于你，乖乖地替我们做事。

Будучи инспектором, ты с его помощью будешь сеять страх в душах непокорных. Его правильное использование гарантирует тебе повиновение.